All the young dudes (traducida)

Verano de 1976: Segunda parte (Los Potter)

Cogieron el autobús noctámbulo de regreso a los Potter. Fue la primera experiencia de Remus con este extraño transporte de magos, pero estaba tan confundido por la falta de sueño y los restos de la hierba que se encontró dormitando en el cómodo sillón púrpura. Sirius se quedó como un perro por el tiempo, pero Remus se negó a darle puntos extra por esto.

James lo sacudió para despertarlo una vez que llegaron, ya era tarde. Remus se detuvo frente a la puerta principal y miró a James con nerviosismo.

-¿Estará Dumbledore allí?-

-Creo que se ha ido-, dijo James, para tranquilizarlo, -Eh... Aunque Moody podría haber pasado por aquí ...-

-¿Por mi?-

-Eh... él está viendo a papá... mira, no quería decir nada en el autobús, pero ha sido un mal verano, ya sabes, para la guerra. Estamos perdiendo.-

-¡¿Perdiendo?!-

-Sí ... hablemos de eso adentro Canuto!-. James chasqueó los dedos hacia el perro negro. Al instante, Sirius se transformó de nuevo en sí mismo. Remus miró hacia otro lado de inmediato. Entonces sigue siendo hermoso. Bastardo, bastardo.

Dentro, la Sra. Potter vino corriendo,

-¡Remus!- Ella levantó sus brazos para tirar de él en un abrazo,

-¡Eufemia!- Una voz ladró desde la sala de estar.

-Oh ... por el amor de Dios.- Murmuró la Sra. Potter. Dio un paso atrás y miró a Remus a los ojos, -¿Qué te regalamos Monty y yo para la Navidad de 1973?-

—Un juego de ajedrez —dijo Remus rápidamente, mirando la puerta por la que había llegado la voz de Moody.

-¡Es él!- Llamó Effie, extendiendo los brazos una vez más y abrazándolo con tanta fuerza como la diferencia de altura lo permitía. -¡Estábamos todos tan preocupados por ti, querido!-

-Estoy bien.- Remus dijo, avergonzado.

-Pensamos que habías estado... oh, bueno, no soporta pensar en eso. La gente se pierde ... marcas oscuras ... yo realmente no ... -se veía muy pálida y descolorida, como si hubiera tenido muchas malas noticias últimamente. Remus se sintió terrible por aumentar sus problemas. -No importa-, dijo ella, enérgicamente, sonriendo de nuevo, -¿Algo de comer? ¿O te gustaría lavarte primero? Albus envió tus cosas, están en tu habitación habitual -.

-¡¿Mis ... mis cosas ?!-

-Desde el Hogar, querido. Dumbledore los envió a primera hora esta mañana ... -

Todo había sucedido tan rápido. ¿Era esto realmente necesario? Moody apareció de la sala de estar. Miró a Remus de arriba abajo con un ojo; el otro, parecía haberse lesionado recientemente; estaba cubierto por un parche de cuero grueso. El efecto lo hizo lucir aún más canoso y aterrador que nunca.

-Lupin.- Él asintió con la cabeza, -Una palabra-.

-No, Alastor,- la Sra. Potter pareció haber sorprendido a todos, cuando se volvió y se colocó entre Remus y Moody, -Él acaba de llegar, y mire loclaramente está exhausto. Esto puede esperar hasta mañana -.

-Effie, esto es una cuestión de ministerio ...-

-Oh, me importa un comino-, dijo ella, y lo calló con un movimiento de su dedo, -Solo tiene dieciséis años, no es mayor de edad y está a mi cuidado. Remus —se dio la vuelta, su voz amable de nuevo—, simplemente no subes, ¿eh? Haré que Gully envíe algo de comida, pero no bajes hasta que estés listo.

Remus parpadeó asombrado. ¿Podría ser que un adulto realmente quisiera dejarlo en paz? Eso tenía que ser el primero. Tenía un nuevo respeto por Euphemia Potter.