All the young dudes (traducida)

Séptimo año: Colapso

Si parezco un poco nervioso, no puedo contenerme

Estoy cayendo en elegantes fragmentos

No puedo contenerme

Tengo un colapso, un colapso, sí

Tengo un colapso, un colapso, sí

Viernes 24 de marzo de 1978

03:00 a. M.

Remus se dio la vuelta de nuevo. No podía dormir; tenía demasiado calor con el edredón puesto; demasiado frío si lo empujaba. Sus piernas seguían enredadas en las sábanas, su almohada tenía bultos y en algún lugar de la torre de Gryffindor un grifo goteaba, lo que lo estaba volviendo loco. Además de esto, simplemente no se sentía cansado.

Suspiró profundamente y se dio la vuelta de nuevo. A su lado, Sirius gimió.

-Moony, eres mi mejor amigo, y probablemente me sumergiría frente a una maldición por ti, pero si me despiertas una vez más, entonces no puedo ser responsable de mis acciones-. Dijo todo esto sin abrir los ojos.

-Lo siento-, susurró Remus, -creo que es la luna, no puedo dormir-.

-Mmmrgh-.

-Lo siento.-

Se levantó de la cama. No servía de nada mantenerlos despiertos a los dos.

Fuera de las cortinas de la cama, en la oscuridad de la madrugada de su dormitorio, Remus se quedó parado junto a la ventana por un rato. Era una noche clara y la luna estaba casi llena. Solo falta un deslizamiento; se preguntó si alguna vez había visto una luna llena con sus propios ojos humanos. Quizás era demasiado joven para recordarlo.

El bosque bajo la luna estaba negro con sombras, a Remus le parecía increíble que en solo unas pocas horas él y sus amigos estarían corriendo a través de esos árboles oscuros y misteriosos como si fuera su propio patio de recreo personal. Ahora mismo, parecía aterrador; un gran pozo negro que podría tragarte entero.

Solo cuatro lunas más en Hogwarts. ¿Y entonces que?

Dejó ese pensamiento a un lado para otro momento.

Remus miró su propia cama vacía, sin entusiasmo. Las cortinas no se habían corrido durante semanas, porque nunca dormía allí; solo la usaba para la tarea. Como consecuencia, estaba cubierto de libros, plumas rotas, envoltorios de chocolate, bolas de papel arrugadas. Incluso si hubiera estado ordenado, las sábanas parecían frías y poco atractivas a la luz de la luna. Habría suspirado de nuevo, pero no quería hacer más ruido.

Había algunas galletas en la sala común. Una lata de garibaldi de la señora Potter. Si tomaba su libro y sus cigarrillos, podría pasar unas horas agradables antes de quedarse dormido o de que fuera la hora del desayuno. Su estómago gruñó, y esa fue la decisión que tomó. Se puso un par de calcetines gruesos (eran de Peter, en realidad, pero nunca le importó prestar demasiado cosas así), tomó su varita y su libro, y se arrastró hasta la sala común, con cuidado de pasar por la escalera chirriante. como lo hizo.

Cuando Remus abrió la puerta de la sala común, se dio cuenta demasiado tarde de que no estaba solo. La chimenea estaba rugiendo y las lámparas alrededor de los sofás brillaban cálidamente. Una figura estaba acurrucada en el sofá de terciopelo rojo más grande, envuelta en una gruesa manta marrón, con solo una larga trenza negra que sobresalía de la parte superior. En el sillón, agarrando una taza de tibio ovaltine, mirando fijamente al fuego, estaba Marlene. Ella miró hacia arriba cuando él entró, y Remus no tuvo más remedio que sonreír afablemente y acercarse a ella.

Mientras se acercaba, pudo ver que sus ojos eran oscuros y pesados, sus mejillas enrojecidas y manchadas de lágrimas.

-Hola,- dijo en voz baja, para no despertar a Yaz.