All the young dudes (traducida)

Quinto año: la semana siguiente

Cualquiera que haya tenido un corazón
No me daría la vuelta y lo rompería
Y cualquiera que haya jugado un papel
No me daría la vuelta y lo odiaría.
 
Domingo 13 de junio de 1976

Todo duele , fue el primer pensamiento de Remus al despertar. El siguiente pensamiento fue - ¿dónde están ellos ? Nadie había venido nunca. Hacía calor, demasiado caliente para junio, y su corazón no paraba de latir con los restos de la frustración del lobo. Se puso de pie y se tambaleó hasta la cama, chorreando sangre.

Se suponía que había sido su último hurra, pensó miserablemente. Se suponía que debían perseguir unicornios. ¿Qué ha pasado?

De inmediato comenzó a preocuparse: algo terrible debe haber ocurrido, algo realmente terrible, para que ninguno de los merodeadores viniera en absoluto. Cualquiera de ellos por su cuenta podría haber podido sentarse con él, al menos, simplemente hacerle compañía. Incluso Colagusano.

-Buenos días, querido- Madam Pomfrey entró rápidamente en la habitación. Estaba más nerviosa que de costumbre, podía olerlo en ella. Algo había sucedido. Solo que no podía preguntar qué, ¿verdad? -Oh, pobrecito, ha sido una noche por todas partes, ¿eh?-Ella comenzó a curar sus heridas más apremiantes.

-¿Qué quieres decir con 'por todas partes'?-Preguntó, tratando de no sonar demasiado ansioso.

-Oh ... nada, cariño, nada de qué preocuparse en absoluto-.

En la enfermería, habría intentado mantenerse despierto, pero Madame Pomfrey se paró sobre él para asegurarse de que terminara su somnífero, se apagó como una luz.

-¿Remus? ... psst ... ¿estás despierto? -
Remus abrió los ojos, adormilado e irritado, para ver la imagen borrosa de James flotando a la vista. Solo la cabeza de James.

-¿Prongs? -Él croó,

-Shh-, murmuró James, apenas moviendo sus labios,- Pomfrey no deja que nadie te vea, tuve que colarme debajo de la capa. ¿Estas bien?-

-En realidad no-, ya podía sentir las nuevas cicatrices, sin moverse. -¿Que pasó? No viniste -.

Su amigo tenía una expresión desconocida. De todos modos, desconocía las características de James. ¿Fue vergüenza?

-Lo siento mucho, Moony-.

-¡¿Por qué?! ¿Que pasó?- Remus preguntó de nuevo, su voz se endureció. -No puedo recordar nada-.

-Fue ... Godric, no sé cómo decírtelo-.

-Trata-.¿Dónde estaba Sirius? ¡¿Por qué no estaba aquí ?! Remus quiso gritarlo.

-Mira, por favor no te enfades demasiado con él, ¿vale? Es un idiota, un maldito idiota estúpido, pero no creo que se haya dado cuenta, no creo que quisiera decir ...-.
¡Ah! Remus se dio cuenta demasiado rápido.

-James. ¿Qué hizo Sirius?

James nunca había sido deshonesto desde que Remus lo conocía. Y sin embargo, a medida que la historia se derramaba de él, todavía estaba templada con pequeñas mentiras piadosas, si estaban destinadas a proteger a Remus o Sirius, no estaba claro. Sirius no había estado pensando; había sido imprudente; no había querido hacer ningún daño.
Pero había causado mucho daño, quisiera o no, y podría haber sido responsable de mucho más.

-Él ... le dijo a Snape.- Dijo Remus, tratando de controlar la situación, sintiendo una horrible, enferma y punzante sensación que comenzaba en su estómago y se arrastraba hacia arriba.

-No ... no exactamente,- James parpadeó, humedeciendo sus labios,- Le dijo cómo funcionaba el sauce, y Snape ... ya sabes cómo es Snape-.

-Sé cómo es Sirius-. James asintió, como si aceptara que esto era lo suficientemente justo.