All the young dudes (traducida)

Segundo año: Navidad con los Potter

Remus había pensado que nada podría ser mejor que la Navidad en Hogwarts, que era (literalmente) mágica. La Navidad en Potter's, sin embargo, fue una experiencia completamente diferente que pareció mejorar.

Primero fue el trineo por las laderas nevadas del jardín trasero, aunque en más de quinientos acres, nadie podría llamarlo realmente jardín. Peter, que vivía más abajo en el pueblo principal, salió para unirse a ellos tan pronto como se enteró de que habían llegado, y tuvieron una tarde extremadamente ruidosa y violenta bajando las laderas y jugando a juegos de guerra complejos con munición de bolas de nieve. El Sr. Potter incluso se unió; vivaz para su edad y con la considerable ventaja de poder usar magia.

La Sra. Potter los llamó a todos para almorzar y les hizo cambiarse la ropa helada. Se sentaron junto a la chimenea, tibios y secos, comiendo pasteles, tostadas calientes untadas con rica mantequilla amarilla. Por la tarde querían salir de nuevo, pero el Sr. Potter se había ido a acostar y la Sra. Potter no quería que salieran tan cerca del anochecer. En cambio, la ayudaron a decorar un enorme pastel de Navidad con glaseado real blanco y diminutas figuras mágicas, y luego a envolver regalos para los vecinos y sus elfos domésticos.

-Nunca obtuvimos nada para el elfo doméstico-, dijo Sirius con total naturalidad, sus dedos irremediablemente atados en una cinta de hechizo, -Eso sí, Kreacher es un idiota de mal humor; Dudo que quiera algo -.

-Ellos aceptarán regalos siempre que sea algo comestible, creo-, respondió la Sra. Potter, sonriendo, -Sin ropa, por supuesto, eso solo los molesta-.

-Dile a mamá lo que tu grupo hace con los elfos domésticos, Sirius-, sonrió James, uniendo las manos de su amigo aún más. Sirius se rió, levemente,

-Monta sus cabezas-. Dijo: -Una vez que estén muertos. Al menos, creo que esperamos hasta que mueran ... Kreacher es el único elfo doméstico que recuerdo -.

-Dios mío-, dijo la Sra. Potter, -prefería pensar que la tradición se había extinguido-.

-No con los Black-, suspiró Sirius. Remus se dio cuenta de que estaba pensando en el compromiso de nuevo.

-Estás haciendo un buen trabajo con eso, Remus-, observó la Sra. Potter, mirando el libro que estaba envolviendo para la Sra. Pettigrew. -A diferencia de algunos niños traviesos que podría mencionar ...-, volvió una mirada severa hacia su hijo y su mejor amigo, ahora tratando de pegar sus manos a la mesa con cinta adhesiva.

Remus le sonrió, cortésmente, sintiendo el nuevo corte en su rostro tirar de su piel. Todavía no le había dicho nada a ninguno de los padres de James. Siempre le habían dicho que debía ser visto y no escuchado con personas mayores, y nunca antes había estado en la casa de un amigo. Sirius, por el contrario, estaba completamente a gusto, Remus nunca lo había visto más feliz. Él adoraba a la Sra. Potter como si fuera su propia madre, si le agradara su propia madre, por supuesto.

Remus bostezó, más ampliamente de lo que pretendía, tratando de esconderse detrás de sus manos, agachando la cabeza avergonzado. Solo había dormido unas pocas horas esa mañana siguiente a la luna, y una tarde de maniobras de bolas de nieve lo había dejado exhausto.

—Será mejor que te vayas a la cama, querido —dijo la Sra. Potter, ignorando el hecho de que solo eran las tres de la tarde. Remus se preguntó si James le había contado a sus padres sobre él; ellos debían saberlo, McGonagall podría no haberlo dejado venir de otra manera.

-Oh, estás bien, ¿no es así, Lupin?- Sirius engatusó, -Peter regresará en un momento, podemos salir de nuevo-.

Remus lo miró parpadeando, luego miró a James en busca de ayuda.