All the young dudes (traducida)

Quinto año: Dolor

Remus se quedó dormido a la mañana siguiente y se habría perdido el desayuno si Peter no hubiera gritado su nombre unas cien veces antes de irse. Cuando la puerta se cerró de golpe, Remus rodó sobre su espalda y miró un rayo de luz que entraba por las cortinas. Había dormido mal y se había resignado a dormir mal todas las noches hasta que sacó esa ridícula cosa de Sirius de su sistema.

Lo primero que había que hacer era dejar de pensar en eso , se dijo con severidad, saltando de la cama y dirigiéndose directamente a la ducha. Frío como podía soportarlo. James y Sirius debieron haberse ido temprano para el quidditch. Un recuerdo de Sirius con su túnica escarlata afloró; cabello recogido, rostro brillante, ese brillo enérgico y competitivo en sus ojos. Remus gimió y giró la perilla de la ducha de tibia a helada.

Se obligó a pensar en otra cosa: hechizos, aritmancia o historia ... sí, descubrió que enumerar los nombres de los generales involucrados en cada lado de la revuelta del Gran Goblin de 1642 pareció calmarlo un poco. Le di algo en lo que concentrarse de todos modos. No puedes tener pensamientos lujuriosos con nombres como 'Krebshunk' y 'Frip the Disembowler' corriendo por tu cabeza.

Se vistió y se dirigió a desayunar. Su primera lección fue Transformaciones, y nunca podrías salirte con la tuya llegando tarde con McGonagall. En el Gran Comedor, Peter estaba sentado a la mesa de Ravenclaw con Desdemona, y claramente se estaban volviendo a conocer después de un largo verano separados. Remus suspiró un poco, interiormente, recordando cómo se sentía eso. Era incluso peor ver a otras parejas besuqueándose cuando sabías lo que te estabas perdiendo.

Sirius y James estaban en la mesa de Gryffindor, ambos vestidos con su uniforme escolar, pero decididamente arruinados por la práctica. Su lenguaje corporal estaba muy fuera de lugar; Sirius estaba alejado de James, con la nariz en el aire, James se veía furtivo y herido; si Remus no lo supiera, habría pensado que estaban en medio de una bronca.

Mientras se sentaba frente a sus dos amigos, descubrió que su primera impresión había sido correcta. Estaban sentados en un silencio sepulcral, y estaba claro que Sirius estaba siendo muy terco por algo.

-Buenos días.- Remus dijo, tentativamente, alcanzando una tostada y mermelada.

-Buenos días, su prefectura-, respondió Sirius, con una media sonrisa. Estaba vertiendo cucharada tras cucharada de azúcar morena en su papilla.

-Hola, Moony,- dijo James, mirándolo brevemente antes de volverse hacia Sirius. Parecía agotado, estresado. No le sentaba bien. -Sirius.- Dijo, muy en serio.

Sirius lo ignoró. - Sirius .- Repitió James, más fuerte.

-Ahora no, Potter. Estoy ocupado.-

-Estás jugando con tu desayuno-. James arrugó la nariz, -Y por favor no comas eso, me duelen los dientes con solo mirarlo-.

Remus pensó que se veía bien, en realidad. Le gustaban las cosas muy dulces, especialmente cuando estaba de mal humor. Se guardó esta opinión para sí mismo. Mejor no involucrarse, en lo que respecta a James y Sirius.

Sirius terminó de verter su última cucharadita de azúcar, la removió vigorosamente, hasta que la mezcla tomó la textura y el color de la arena. Cogió una cucharada colmada, luego, haciendo contacto visual con James todo el tiempo, se la metió en la boca y masticó. Remus podía escuchar los granos de azúcar crujiendo entre sus dientes. James negó con la cabeza.

-No tienes que ser así, no soy  Regulus.- Dijo, de mal humor.

Sirius le frunció el ceño y luego se puso de pie.

-Tengo que ir a la biblioteca-. Dijo, con la boca todavía llena de papilla demasiado dulce. -Nos vemos en Transformaciones-.

James suspiró, pesadamente, viendo a Sirius irse. Remus exhaló un pequeño suspiro de alivio, pero se sintió inmediatamente culpable por ello. Obviamente, algo andaba mal con su amigo, y debería estar tan preocupado como James.