All the young dudes (traducida)

Primer año: Doce

El duodécimo cumpleaños de Remus fue un viernes de ese año. Por lo general, los viernes después de las lecciones, James los obligaba a todos a ir a ver la práctica de quidditch de Gryffindor, y Remus leía en voz baja para sí mismo. Sirius, sin embargo, había logrado convencer a James de que podía perderse solo una práctica, especialmente porque ni siquiera estaba en el equipo todavía, y que Remus podría querer hacer algo diferente en su cumpleaños.

Fue despertado temprano en la mañana por sus tres compañeros de dormitorio apilados en su cama, todos gritando, "¡Feliz cumpleaños, Lupin!" No intentaron darle un puñetazo, lo que significaba que el día ya estaba adelantado como su mejor cumpleaños.

En el desayuno, James y Sirius se adelantaron, empujando a otros estudiantes fuera del camino mientras se acercaban a sus asientos habituales, anunciando en voz alta:

-¡Fuera del camino, por favor!

-¡El cumpleañero viene!

-¡Muévete, no hay nada que ver aquí!

Remus quería esconderse debajo de la mesa para cuando llegaran. Sus tres amigos hicieron un gran espectáculo sirviéndole el desayuno, en lugar de dejar que el se sirviera algo. Peter sirvió su té, James llenó su plato mientras Sirius untaba con mantequilla su tostada.

-¿Tienes que hacerlo? - Remus gimió, horriblemente avergonzado.

-Absolutamente - dijo James.

-Definitivamente - asintió Peter,

-Indiscutiblemente - Terminó Sirius.

Remus negó con la cabeza, sonrojándose mucho y mirando su comida. Cuando terminó, lo que tomó un tiempo, porque le habían servido porciones dobles de casi todo, todos se pusieron de pie, todavía sonriéndole ampliamente.

-¡¿Qué?! - Preguntó, retorciéndose nerviosamente. Si se van a hacer los golpes de cumpleaños, entonces él esperaba que fuera con rapidez. ¿Quizás había una versión de magos? Después de todo, se había perdido el cumpleaños de Sirius, no sabía qué esperar. Peter y James le pusieron una mano en el hombro, obligándolo a sentarse de nuevo. Sirius sacó un diapasón del bolsillo de su túnica y hizo sonar una nota larga. Remus cerró los ojos con fuerza. Oh no...

"¡Haaaaaaaaaahhh-ppy cumpleaños para ti!" Los tres chicos gritaron a todo pulmón, "¡Haaaah-ppy cumpleaños para ti! ¡Haaaaah-ppy cumpleaños querido Reeeeeeeeeee-mus! "

Ahora el resto del salón se unió y Remus se cubrió la cabeza con las manos.

-Haaaaah-ppy birthdaaaaay toooooo youuuuuu!

-¡Hip hip! - Gritó James, de pie en su silla

- ¡Hurra! -Los Griffindors respondieron a coro.

-Al menos eso se acabó - murmuró Remus, con la cara ardiendo cuando terminaron de animar. Peter lo miró con lástima,

- Lo siento amigo, pero planean hacer lo mismo en el almuerzo y la cena.

* * *

Todavía tenían que sentarse a leer Pociones como su última lección de la semana - Remus había descubierto que incluso cuando hacía toda su tarea y entendía todos los textos, todavía no tenía un talento natural para hacer pociones. Además de eso, era un tema aburrido, y Slughorn comenzó a hablar de los cinco componentes clave de las corrientes de aire para dormir. Remus comenzó a adormecerse.

Snape no lo molestó,en realidad, Snape ni siquiera había mirado en dirección a Remus desde el incidente en el pasillo. Lily le dedicó una sonrisa y le deseó feliz cumpleaños, antes de poner sus enormes ojos esmeralda en blanco mientras James y Sirius intentaban convencer a Slughorn de que no les diera ninguna tarea por respeto a la "ocasión".