All the young dudes (traducida)

La guerra: Dulce et Decorum est

Sirius no volvió a hablar. Al principio, Remus trató de ser comprensivo; hizo todo lo que pudo pensar. Se levantó, hizo té y ofreció whisky, aunque Sirius negó con la cabeza.

Intentó hablar con él, pero Sirius se quedó mirando el artículo.

-¿Hay algo que necesites? Te conseguiré cualquier cosa, solo di ...

Nada. Sirius simplemente parpadeó y comenzó a releer desde arriba. Había una fotografía de una casa alta adosada en una zona elegante de Londres, pero Remus no podía ver mucho más, y Sirius estaba agarrando el periódico con tanta fuerza que sus nudillos se pusieron blancos.

Fue espantoso. Remus se paró a su lado, extendió la mano y tocó su hombro, que estaba tan rígido como el de una estatua. Sirius apenas reaccionó. Remus salió de la habitación.

Se dirigió a la puerta principal, donde estaban colgadas las dos chaquetas, una suave y marrón y otra de cuero negro con tachuelas plateadas. Metió la mano en el bolsillo de la chaqueta de cuero y sacó el espejo compacto plateado del interior. Él lo abrió

-¡¿Prongs ?! ¡Prongs! -

El rostro de James apareció, de ojos oscuros y preocupado,

-¿Moony?-

-Es Sirius, algo paso..

-Lo sé,- lo interrumpió James, -acabo de ver el periódico. Estaré ahí en dos minutos -.

Se desvaneció, y el espejo reflejó el rostro angustiado de Remus. Todavía; eso fue un alivio. James sabría qué hacer.

Remus se odiaba a sí mismo por pensarlo, pero una cosa seguía sonando en su mente como una sirena de niebla; ¿Fueron hombres lobo? ¿Fue Greyback? Necesitaba leer el artículo; necesitaba averiguar todo lo posible.

La chimenea de repente se encendió en verde, y James entró, mirando alrededor. Miró a Remus.

-Cuarto.- Dijo Remus. James asintió y siguió sin decir una palabra.

Remus cerró los ojos, respirando profundamente. Podría hacer más té. Realmente quería una bebida adecuada, pero era temprano, y si Sirius no quería, se vería bastante mal si Remus comenzara con la ginebra. Joder . Sirius había sido tan bueno cuando Hope murió, ¡¿cómo ?! En ese momento Remus lo había dado por sentado, y ahora no podía pensar en una sola cosa útil que decir o hacer.

Regulus estaba muerto. El hermano de Sirius estaba muerto.

Remus regresó al dormitorio. James estaba sentado en la cama, un brazo alrededor de Sirius, hablando en su oído muy bajo. Sirius parecía estar escuchando sólo a medias mientras miraba al vacío. El papel se había caído, finalmente, y estaba en el suelo, medio debajo de la cama.

—Hizo su elección hace mucho tiempo —decía James—, no debes culparte, no debes dejar que esto ...

-No dice lo que pasó-. Sirius dijo, finalmente hablando, su voz más profunda que de costumbre, -¿Alguien lo sabe? ¿Tu papá o Moody? ¿Hubo un ataque anoche o ...?

James negó con la cabeza, con el brazo todavía alrededor de Sirius,

-No, nada que sugiera... pero por supuesto, podríamos habernos perdido algo. Hay evidencia de que él ... que Voldemort ha estado matando a los mortífagos. Para um... Para mantenerlos en línea. Algunos de ellos tienen dudas, ¿sabes?

Remus recordó la siniestra ocupación de los hombres lobo. Quizás Greyback no había sido una amenaza suficiente para algunas de las antiguas familias. Voldemort tuvo que dar un ejemplo. Eso tiene sentido. Aparentemente también le pasó a Sirius. Sus ojos se enfocaron, entrecerrándose. Olfateó, aunque no había derramado una lágrima, y ​​enderezó la espalda, encogiéndose de hombros ante James.