All the young dudes (traducida)

Verano de 1976: Primera parte (Londres)

Solo un dia perfecto

Los problemas se quedan solos

Weekenders, por nuestra cuenta;

Es tan divertido.

Solo un dia perfecto

Me hiciste olvidarme de mi mismo

Pensé que era otra persona

Alguien bueno.

Miércoles 11 de agosto de 1976

St. Edmund's fue menos soportable de lo habitual ese verano. Remus estaba enojado casi todo el tiempo. Hacía demasiado calor y extrañaba Hogwarts y extrañaba a sus amigos y sobre todo extrañaba a Sirius, pero también lo odiaba. Fue un desastre enorme. También echaba de menos a Grant; Grant, que podría haberlo hecho todo un poco más manejable, o al menos ofreció algo de escapismo.

Pero, como le había dicho una conversación insatisfactoria con otro chico de St. Eddy's llamado Mike, Grant se había ido de St. Edmund's poco después de Navidad. Al parecer, vivía en un piso en Mile End, aunque Remus no tenía mucha más información que esa. ... y había dicho que Remus podía venir en cualquier momento.

Al menos no me voy a robar un "off licence" ni me voy a cabrear con "the common" esta vez, pensó, mientras planeaba su escape. A medida que avanzaban las rebeliones de verano, esta fue quizás la más saludable.

Esperó hasta que pasó la segunda luna llena del verano, el diez de agosto. El día once, esperó a que Madame Pomfrey viniera y le diera el visto bueno, y luego se fue. Estaba dolorido y extremadamente cansado, pero en ese momento sintió que no tenía otra opción. Hizo una pequeña maleta, sin llevar libros ni tarea ni su varita ni nada en absoluto que le recordara a Hogwarts. Sería muggle durante unos días; Por qué no.

Todo lo que Remus tenía que hacer era salir al jardín y gatear a través de la cerca en la parte de atrás, tal como lo había estado haciendo durante años para llegar a la ciudad. Desde allí, simplemente caminó hasta el metro más cercano.

La estación de metro Theydon Bois estaba a unas cinco millas de distancia, pero lo hizo fácilmente en menos de dos horas, incluso con una cadera en mal estado. No podía pagar un boleto, pero no fue difícil traspasar las barreras detrás de un grupo de hombres de negocios vestidos de camino al trabajo.

Consiguió un asiento en el tren y fingió estar dormido para que el inspector de billetes no lo molestara, escuchando el estruendo retumbante del tren cuando el vagón zumbaba a lo largo de las vías, como una gran lombriz de tierra abriéndose camino hacia el centro. Londres.

La emoción palpitó en el pecho de Remus cuando llegó a Mile End, donde se apresuró a salir del carruaje hacia la estación de baldosas verdes y blancas con poca luz.

Mile End le habían alcanzado por una bomba alemana durante la guerra y aún no se había recuperado del impacto. Era un caos sucio y extenso de una calle principal, llena de escombros y periódicos, niños jugando en la calle, ruido por todas partes. El sombrío anonimato se adaptaba a Remus. ¿Quién vendría a buscarlo aquí? ¿Quién lo encontraría?

Vagó un poco, sin saber qué hacer a continuación. La información que le habían dado era solo el nombre del edificio, no la dirección. Pero después de preguntar en un quiosco y de seguir literalmente su nariz, lo encontró.

Resultó que Grant en realidad no tenía un piso, no en el sentido de que fuera el propietario, o incluso que lo alquilara. Por lo que Remus podía decir, era una posición en cuclillas(casa okupa), compartida con varios otros hombres y mujeres jóvenes. En realidad, tampoco esperaba a Remus.