All the young dudes (traducida)

Tercer año: conócete a ti mismo

Domingo 11  de noviembre de 1973

Remus se despertó, farfullando y temblando. La habitación estaba lúgubre y su aliento estallaba en columnas blancas sobre su cabeza. Todo dolía. Levantó las manos frente a su rostro y encontró las puntas de sus dedos azules y ensangrentadas. Tenía astillas debajo de las uñas y más sangre en otro lugar; podía olerlo, pero no podía ver muy bien en la oscuridad y no tenía la energía para levantar la cabeza. Sentía los huesos como si estuvieran hechos de tiza. Estaba tan, tan cansado.

Aún así, si había tanta sangre como pensaba, probablemente no era una buena idea dormir. Debería permanecer despierto al menos hasta que Madam Pomfrey pudiera llegar, lo que no debería tardar mucho. Remus se quedó quieto y se concentró en su respiración. También había un juego de Gryffindor hoy, otra cosa que se estaría perdiendo. No solo eso, sino que sus amigos estarían demasiado ocupados para visitarlos.

Volvió la cabeza y tiró. Esperaba no estar enfermo, era tan vergonzoso estar enfermo. No tenía su varita con él, así que no podía limpiarla.

-Buenos días, Remus,- Madame Pomfrey finalmente entró en la habitación. -Oh cielos, un poco desordenado, ¿eh?-

Levantó la cabeza y vomitó rápidamente.

* * *

-No estoy seguro de que me guste toda esta lectura que haces-. Madame Pomfrey gruñó mientras le traía un trago curativo. -Sé que tus estudios son importantes para ti, pero necesitas descansar-.

-Dormí toda la mañana-. Él respondió: -Y me aburro mucho, de lo contrario. ¿Sabes cómo fue el partido de quidditch?

-Me temo que no-, sonrió la medibruja. -Estoy seguro de que el Sr. Potter estará aquí para decírselo tan pronto como pueda-.

Eso no era muy probable, si hubieran ganado, habría una fiesta de la victoria, y Remus le había hecho prometer a James que no se lo perdería por su cuenta. Aceptó la poción que le dieron y se la tragó sin quejarse. Era amargo, pero ya se había acostumbrado.

Tenía que leer, porque si no lo hacía, no tendría nada que hacer, excepto pensar en sus cicatrices frescas. Este mes, el lobo se había desgarrado el torso, que era mejor que sus brazos o su cara, al menos podía ocultar las marcas más fácilmente.

Remus rara vez se desnudaba frente a nadie; incluso una vez que los merodeadores se habían enterado de su pequeño problema peludo. Nadie más que Madame Pomfrey había visto el verdadero alcance del daño (bueno, Sirius lo había hecho, una vez, a principios de segundo año, pero ninguno de ellos había reconocido ese extraño encuentro desde entonces). Aún así, Remus no era ingenuo, y sabía que algún día, por muy lejos que estuviera, alguien esperaría que se quitara la camiseta, al menos. No soportaba pensar en eso. Quizás tendría que evitar a las chicas para siempre.

-¡Señor Lupin!- Una voz alegre resonó por el piso del hospital, haciendo que Remus se sobresaltara. Era el profesor Ferox, sosteniendo dos grandes frascos de líquido transparente en sus brazos.

-Oh, hola,- Remus dio un pequeño saludo.

-Esencia de Murtlap, como prometí, Poppy-, el profesor dejó los frascos. No vengas, no vengas, pensó Remus frenéticamente mientras el profesor Ferox cruzaba la habitación hacia su cama. -¿Has estado en las guerras, hijo?- Preguntó amablemente.

-Um ...- Remus quería encogerse y esconderse debajo de las sábanas. Odiaba la idea de que un Ferox fuerte y enérgico lo viera en su estado debilitado. -Estoy bien.-

Ferox se sentó junto a la cama de Remus. Remus se resignó a su destino.

-Segunda vez aquí este año, ¿eh?- Dijo el profesor, luciendo preocupado. Remus asintió, a pesar de que era su tercera luna este trimestre. Si Ferox no hubiera notado una ausencia, entonces tal vez no conectaría los puntos. -Sabes, si necesitas más tiempo para tus deberes, solo tienes que preguntar-.