All the young dudes (traducida)

Primer año: La clasificación

Remus estaba bastante seguro de que estaba soñando. O se había ahogado al cruzar ese horrible lago y esto era solo su cerebro inventando cosas antes de morir. Estaba de pie en un enorme salón de piedra, del tamaño de una catedral. Estaba lleno de estudiantes, todos vestidos con idénticas túnicas negras, aparte de sus corbatas, e iluminados por velas. No cualquier vela, estas velas en realidad flotaban. Podría haber sido capaz de vivir con eso; podría ser un ingenioso truco de la luz, algo relacionado con cables. Pero cuando miró hacia arriba, casi gritó. No había techo, solo el vasto cielo nocturno colgando sobre ellos, nubes grises colgantes y estrellas brillantes.

Nadie más parecía interesado, salvo la pelirroja, Lily, y algunos otros niños que Remus supuso que también debían tener padres muggles. Remus tenía puesto su uniforme ahora, y se sentía un poco mejor al estar vestido igual que todos los demás. Todos los demás estudiantes se sentaron en largas mesas de banquete, bajo las banderas de sus casas. James había explicado con entusiasmo las diferencias entre cada casa, para disgusto de Sirius y Peter, quienes estaban convencidos de que terminarían en el lugar equivocado. Remus no sabía si estar nervioso o no. No saber cuánto importaría; probablemente lo echarían después de su primera lección de todos modos. Cuanto más tiempo pasaba Remus entre magos, más se convencía de que en realidad no podía ser uno.

La profesora McGonagall, una bruja delgada y de rostro severo que había guiado a todos los primeros años al pasillo, estaba ahora de pie junto a un taburete, sosteniendo un viejo sombrero marrón sarnoso. Esta era la prueba de la que James les había hablado. Tenían que ponerse el sombrero, luego, de alguna manera, cada uno sería clasificado en una de las casas. Remus miró a cada uno de los estandartes. Ya sabía que no terminaría en Ravenclaw; no si tuvieras que ser inteligente. No pensaba mucho en el del tejón: no eran exactamente animales emocionantes, especialmente en comparación con las serpientes. También le gustaba el color verde, si se trataba de elegir una corbata. Pero claro, tanto James como Peter estaban interesados ​​en Gryffindor, y como eran las únicas personas que habían sido muy amigables hasta ahora, no le importaría ir con ellos.

Un niño llamado Simon Arnold fue el primero en ser llamado. El sombrero se colocó en su cabeza, cubriendo la mitad superior de su rostro. Remus se preguntó si olía tan mal como parecía. La matrona siempre fue un maníaco con los piojos, y esperaba que ninguno de los niños que lo precedieron los tuviera. Simon fue rápidamente clasificado en Hufflepuff, la casa del tejón, entre aplausos tumultuosos.

Sirius Black fue el primero de su grupo en irse, y se veía positivamente mareado mientras se acercaba al taburete. Hubo algunos gritos en la mesa de Slytherin, algunos de los estudiantes mayores lo estaban llamando. Dos mujeres jóvenes con masas de rizos oscuros y los mismos pómulos altos y labios carnosos que Sirius, que ahora estaba temblando en el taburete. El pasillo estuvo en silencio por unos momentos cuando el sombrero se posó sobre la cabeza de Black. Entonces el sombrero chilló,

-¡Gryffindor!

Unos momentos de silencio atónito antes de que llegaran los aplausos esta vez. McGonagall levantó gentilmente el sombrero de la cabeza de Sirius y le dio una pequeña y rara sonrisa. Se veía completamente horrorizado, lanzando una mirada desesperada a la mesa de Slytherin, donde las dos chicas que lo interrumpían silbaban, con los ojos entrecerrados. Se levantó y caminó lentamente hacia los Gryffindors, donde fue el primer estudiante nuevo en tomar su lugar bajo las banderas rojas y doradas.

La clasificación continuó. Lily también fue colocada en Gryffindor, y se sentó sonriendo junto a un Sirius de aspecto muy miserable. Cuando finalmente fue su turno, Remus todavía no podía ver por qué tanto alboroto. No le gustaba mucho tener los ojos de todos sobre él mientras lo empujaban hacia el frente, pero hizo todo lo posible por ignorarlo. Se habría metido las manos en los vaqueros y se habría encorvado, normalmente, pero con su extraño uniforme nuevo no habría tenido el mismo efecto.