All the young dudes (traducida)

Verano de 1977: Parte 2

 Dulce y guapo amigo, puedo decirte la verdad

que nunca he estado sin ganas

ya que me agradó tenerte como mi amante;

ni llegó un momento, dulce amigo guapo,

cuando no quería verte a menudo;

ni me arrepiento jamás,

ni sucederá jamás, si te fueras enojado,

que sentí alegría hasta que volviste;

ni [nunca].

- Tibors de Sarenom

Dos horas despues...

Peter y Dorcas se besaban, rodando hacia atrás sobre la hierba. Todos estaban borrachos, pero probablemente eran los más borrachos.

-¡Vuelve a tu tienda, si vas a hacer eso!- James les arrojó una lata de sidra vacía.

-¿Te importa, Moony?- Peter salió a la superficie, con la cara roja y los ojos nublados, -¿Si volvemos al la nuestra? Puedes acostarte con Prongs y canuto, ¿no?

-Oh, no te preocupes,- Remus agitó una mano, -Encontraré algún lugar-. Sirius todavía no lo había mirado, y tenía la sensación de que después de las revelaciones de la noche no sería particularmente bienvenido.

Peter y Dorcas desaparecieron, se oyeron unas risitas ahogadas desde el interior de la tienda, luego el silencio fantasmal y hueco de un hechizo silenciador.

-¿Comparte con nosotras si quieres, Remus?- Mary dijo, levantándose para irse a su propia tienda. Lily asintió,

-Sí, nuestra carpa es mucho más grande, ven con nosotras-.

-Gracias chicas-, sonrió, realmente estaba agradecido.- Continúen, todavía no estoy cansado. Creo que simplemente iré a caminar -.

Se levantó con los miembros rígidos y doloridos y se dirigió al mar. Ahora estaba bien oscuro, lejos del fuego, pero Remus siempre había podido ver en la oscuridad. La marea estaba alta y más fuerte que nunca. Sopló una brisa fría y buscó un cigarrillo en el bolsillo trasero. Se encendió e inhaló profundamente, cerrando los ojos, sintiendo que ahora realmente podía pensar .

Se alegraba de haberlo dicho, sin importar la reacción, pero aun así consideró irse. Ok, entonces no estaban todos a punto de patearle la cabeza, pero quién sabía cómo actuarían todos en la fría luz de la mañana, severos y sobrios. ¿Era mejor o peor que ser un hombre lobo?

Todavía podría aparecer, si quisiera; ir a buscar a Grant, tal vez. Remus sintió una oleada de culpa. No había pensado en Grant en un tiempo, tal vez no en todo el año. El otro chico había sido muy amable con él; lo acogió y estuvo dispuesto a alojarlo indefinidamente. También le había dado a Remus un excelente consejo, si tan solo Remus lo hubiera tomado. Mantente alejado de los chicos elegantes.

-¿Estás bien, Moony?- James se le acercó. Remus se volvió. Sirius estaba con él, luciendo avergonzado. Parecía como si James lo hubiera arrastrado contra su voluntad. Remus no se sorprendió.

-Estoy bien-, asintió. Le ofreció a James un cigarrillo. James negó con la cabeza, no.

-Solo ... quería ver que estabas bien-.

-Bien gracias.-

-Bueno.-

-Lo siento si hice las cosas incómodas-.

-¡No lo hiciste!- James dijo, un poco demasiado ansioso, como si hubiera estado esperando que Remus lo mencionara primero. Sirius hizo una mueca, pero solo Remus se dio cuenta. -Honestamente, amigo, nos alegra que nos lo hayas dicho, de verdad-.