All the young dudes (traducida)

Cuarto año: febrero (segunda parte)

Remus casi se pierde lo que sucedió, porque todos en la multitud se pusieron de pie de inmediato, empujándose para ver cómo se desarrollaba el desastre; afortunadamente, cuando Remus se puso de pie era mucho más alto que los que lo rodeaban.

Sirius lo intentó, nadie podía negar eso. En el momento en que vio que la bludger golpeaba a Regulus, se inclinó sobre su escoba y se lanzó hacia adelante como si el diablo estuviera pisándole los talones, más rápido de lo que Remus había visto a nadie, incluso a James, volar. De hecho, Sirius ganó tal velocidad, y en un ángulo vertical tan aterrador, que Remus se sintió seguro de que él también iba a estrellarse contra el suelo, y su estómago dio un vuelco de miedo. Sirius llegó demasiado tarde, pero Madam Hooch no.

Se paró sobre la hierba, con la varita levantada y logró frenar el descenso de Regulus, de modo que su cuerpo parecía estar cayendo a través del agua, no del aire. Para cuando Sirius cayó al suelo, dejando caer su escoba y lanzándose hacia su hermano, Regulus estaba acostado tan pacíficamente que podría haber estado durmiendo.

Sirius estaba de rodillas, el resto del equipo aterrizaba a su alrededor, McGonagall estaba gritando algo por el megáfono y una multitud rápidamente rodeó a los dos hermanos Black, para que nadie pudiera ver nada. Remus empezó a bajar cojeando los escalones de madera tan rápido como le permitía su cadera torcida. Peter corrió detrás de él,

-¿A dónde vas?- Jadeó,

-Sirius.- Fue todo lo que Remus pudo pensar en decir.

Pero una vez que llegaron al nivel del suelo no pudieron entrar al campo; los jefes de casas estaban guiando a los estudiantes de regreso al castillo y no los dejaban pasar.

-Habrán llevado a Regulus a la enfermería-, dijo Peter, -¿Quizás Sirius está en los vestuarios?-

-No,- Remus negó con la cabeza, -No, él querría ir con Reg ... probablemente piensa que es todo su culpa.-

-Bueno-, Peter lo miró, -Él golpeó la bludger, ¿no?-

Remus apretó los puños y luchó contra el impulso de golpear a Peter.

-Entonces voy a la enfermería-. Se volvió y comenzó a caminar torpemente hacia el castillo, tratando de adelantarse a los demás.

-¿Qué hay de James?- Peter tuvo que trotar para mantenerse al día.

-Él también estará allí-. Remus respondió.

Y por supuesto que lo estaba. Cuando Peter y Remus llegaron fuera de la enfermería, después de abrirse paso entre la multitud de estudiantes chismosos, encontraron a James sentado en el suelo afuera, con los codos apoyados en las rodillas, mirando al vacío. Todavía estaba en su túnica de quidditch, sus mejillas todavía estaban sonrojadas por volar y su cabello era un desastre.

-¡¿Está bien?!- Remus preguntó, de inmediato, y no estaba seguro de a quién se refería.

-Sí, eso creo-, James los miró aturdido y sorprendido, -Sin embargo, noqueado. Pomfrey no me deja entrar -.

-¿Sirius?-

-Sí, él está ahí. Pensé que sería mejor esperar ... Slughorn está contactando a sus padres, entonces. - El se encogió de hombros. -Pensé que sería mejor estar aquí-.

-Estamos todos aquí-. Dijo Remus, con firmeza, sentándose junto a James con cierta dificultad. Su cadera estaba realmente adolorida, ahora; el dolor recorrió todo el camino desde la pelvis hasta el tobillo. Peter finalmente se puso en cuclillas también y esperaron.

-¿Viste lo que pasó?- Preguntó James, finalmente. -Estaba en el otro extremo del campo, no lo hice ...-

-Una bludger,- dijo Remus, -Mulciber le pegó una a Sirius, tenía que ser una falta. Sirius le devolvió el golpe, pero Mulciber se apartó y Regulus estaba justo detrás de él. Sirius no pudo haberlo visto; fue un accidente. Fue ... fue horrible -.