All the young dudes (traducida)

Cuarto año: septiembre

Remus nunca supo exactamente lo que Mary había hecho o le hanbía hecho durante las vacaciones de verano. Sin embargo, fuera lo que fuera, le había dado un cierto estatus entre las otras chicas de su grupo de año que era difícil de ignorar.

El jueves, su primera lección del nuevo trimestre con el profesor Ferox, Remus llegó al aula y encontró un grupo de chicas susurrando cerca de su escritorio. Se abrió paso a codazos, de mal humor, reclamando su espacio de trabajo junto a Mary. Las chicas rieron y volvieron a susurrar. Mary, por supuesto, estaba en el centro del grupo, haciendo la corte y, por lo que parece, pasando un tiempo completamente maravilloso. Marlene, sentada junto a ella, miraba con una mirada de envidia y respeto.

-¿Y no duele ...?- Una chica de Ravenclaw preguntó, en voz baja,

-No, está bien si te relajas-, respondió Mary, con una bravuconería que le recordó a Remus a James.

-¿Crees que vas a ... ya sabes ... con Darren ...?- Preguntó otra chica, su voz prácticamente temblando de emoción,

-Bueno, yo ...- comenzó Mary, pero en ese momento el profesor Ferox salió de su oficina, anunciando su presencia con un saludo alegre.

-¡Bienvenidos, clase! ¡Asientos, por favor! -

Todas las chicas se apresuraron a ponerse en su lugar, algunas luciendo muy rojas y otras incapaces de dejar de reír. Remus frunció el ceño, tratando de ignorarlas, y se sentó mirando al frente, con la espalda recta. Ferox le dio una sonrisa amistosa y asintió con la cabeza, y Remus asintió con la cabeza, sonriendo incontrolablemente.

Ferox claramente había tenido un verano fantástico: su cabello rubio era un tono más brillante, sin duda decolorado por el sol. Era más largo y ahora lo llevaba retorcido en una cola larga y anudada. Su rostro estaba aún más curtido por la intemperie, y su nariz más bien roja y algo pelada por las quemaduras solares. Se había subido las mangas, como de costumbre, revelando los brazos bronceados por el sol y la extraña marca de quemadura.

-¿Buen verano?- Preguntó a la clase, quienes asintieron y murmuraron afirmativamente. Él sonrió y juntó las manos, -¡Excelente! Espero que todos hayan tenido un buen descanso y estén listos para comenzar a trabajar en criaturas clasificadas como XXXX este trimestre. Primero, hagamos un resumen rápido del trabajo de los últimos términos y luego veamos quién hizo su lectura de verano ... -

El mismo Remus acababa de terminar la lectura esa mañana, y ni siquiera había comenzado con los textos adicionales que Ferox le había prestado. Lamentó profundamente haber perdido todo el verano siendo imprudente ahora, y ya había tenido que suplicarle a la profesora McGonagall que le permitiera tener una semana más en sus notas de Transformaciones. Sospechaba que ella solo había cedido después de una conversación con Madame Pomfrey, lo que lo hizo sentir aún más culpable, ya que sabía que era capaz de vencer a la mayoría de la clase incluso después de sus peores transformaciones.

-Estás siendo demasiado duro contigo mismo-, le dijo Sirius, mientras los prefectos los echaban de la sala común la noche anterior diciéndoles que se fueran a la cama. -Es el comienzo del año, si vas a joder, también puedes joder ahora-.

Remus acababa de mirarlo.

-¡Fácil para ti decir! ¡Algunos de nosotros tenemos que trabajar para mejorar nuestras calificaciones! ¡Además, es el año que viene OWL! ¡No puedo dejar mis estándares ahora! -

-Argh, por favor no menciones a los búhos-, dijo James, interponiéndose entre ellos rápidamente en un intento menos que sutil de evitar una discusión, -McGonagall y Flitwick ya me han puesto el miedo. ¡ ¿ Y por qué decidimos hacer Adivinación ?! -