All the young dudes (traducida)

Verano de 1993

Me tambaleé fuera de la cama

Me preparé para la lucha.

Fumé un cigarrillo

Y apreté mis tripas

Dije que no puedo ser yo; debe ser mi doble

Y no puedo olvidar (no puedo olvidar)

No puedo olvidar pero no recuerdo qué.

7 de agosto de 1993

Una lechuza llegó esa mañana, y fue como si Remus la hubiera estado esperando todo el tiempo. Se estaba cepillando los dientes cuando el pájaro aterrizó en el alféizar de la ventana del baño, marrón y leonada. Lo reconoció de inmediato: reconocería una lechuza de Hogwarts en cualquier lugar. Dio un -pitido- oficial y sacó su pierna escamosa. Remus desató la carta, el cepillo de dientes apretado entre los dientes, la boca llena de espuma. Escupió y abrió el sobre mientras el pájaro despegaba de nuevo, navegando por los estrechos edificios de ladrillo con la perfecta facilidad de un depredador.

Señor R.J Lupin,

El profesor Dumbledore desea hacerle una visita hoy a la hora del té. Se disculpa por la poca antelación que se le dio y espera ser bienvenido. No es necesario proporcionar refrescos.

Esperando que estés bien.

No estaba firmado y presumiblemente venía directamente de la oficina del director. Remus esperaba que se le enfriaran las entrañas, que le temblaran las manos y que se le llenaran los ojos de lágrimas. Pero no vino nada; no sintió otra reacción que un cansancio extremo. Con un suspiro, Remus terminó de cepillarse los dientes y se vistió.

Grant se había ido en algún momento para la práctica de fútbol, ​​había invitado a Remus; siempre preguntaba, pero Remus nunca lo aceptaba. Había pasado bastante de su vida viendo a gente que era más deportista que él haciendo deportes.

Era sábado y no había mucho que hacer, así que Remus leyó el periódico: The Guardian; no había recogido una copia del Profeta en años, y se dispuso a esperar.

Esperaba que la "hora del té" fuera alrededor de las 5 de la tarde, aunque nunca se sabía con Dumbledore. Trató de imaginarse a su antiguo director, preguntándose si doce años habían hecho mucha diferencia, y para ver si todavía estaba enojado. Pero no, Remus pensó que ya no tenía la energía para la ira. Quizás lo había gastado todo.

Inquieto, Remus encendió la televisión, luego la apagó de nuevo cuando no había nada que ver más que Tribuna . Se encontró cada vez más agitado. ¿Qué tipo de persona simplemente anunciaba su visita la mañana de? ¿Qué tipo de persona se acaba de invitar? Nadie más que Dumbledore. Fue francamente grosero, ¿y si Remus hubiera tenido planes? Se preguntó brevemente acerca de darle una lección a la vieja cabra: salir e ir a ver una película, dejar que Dumbledore llegara a un piso vacío. Le serviría bien. Pero. Pero.

Remus quería saber. Tenía que ser importante; nadie de Hogwarts o de la Orden había intentado ponerse en contacto desde principios de los ochenta. Podría ser cualquier cosa.

Finalmente, ese viejo * CRACK * familiar sonó afuera, y hubo un golpe suave pero decidido en la puerta. La abrió rápidamente y encontró a Dumbledore casi exactamente como lo recordaba. Cabello un poco más blanco, si es que eso era posible, pero casi el mismo hombre. Una sensación de náuseas subió a la garganta de Remus y se sintió de nuevo como si tuviera once años.

-Profesor.- Dijo secamente, poniéndose a un lado para permitir la entrada de Dumbledore.

-Remus,- el anciano sonrió, -¿Cómo estás?-