All the young dudes (traducida)

Verano, 1974

Moony,

Espero que todo te vaya bien este verano.

Las cosas son raras aquí: mis padres ni siquiera están tan interesados en disciplinarme, simplemente siguen asistiendo a todas estas reuniones. A veces están en la nuestra, a veces salen, creo que tal vez van a la casa de Bellatrix. O los Malfoy. Regulus no me dirá lo que sucede, creo que probablemente le han puesto un hechizo con los labios cerrados o algo así, porque normalmente no podía resistirse a dominarme con algo así.

Siento que va a pasar algo malo. Sé que suena estúpido, pero algo definitivamente no está bien en esta casa. A veces me alegro de que tú, James y Peter estén todos tan lejos.

Voy a intentar pedir quedarme con James de nuevo. Sé que es mental, pero honestamente, si simplemente me van a ignorar de todos modos, ¿cuál es el punto? Ni siquiera me han pedido que sea acomodador en la boda de Cissy (mucho mejor, para ser honesto), así que siempre existe la posibilidad de que me hayan desheredado y simplemente se hayan olvidado de mencionarlo.

No puedo esperar hasta que tengamos diecisiete años, entonces podremos vivir juntos todo el tiempo, como en Hogwarts. Quiero vivir en Carnaby Street, como en Melody Maker . Tendrás que mostrarme los alrededores; ahora sé cómo funciona el dinero, gracias a los Estudios Muggles.

Mejor,

Sirius O. Black.

* * *

Sirius,

Todo está bien aquí, no te preocupes por mí.

Realmente no sé qué quieres decir con -algo malo-. ¿Crees que volverán a intentar hacerte daño? Si lo hace, definitivamente intente ir a los Potter. Tal vez puedan decírselo a Dumbledore o a alguien.

Siento decepcionarte, pero nunca he estado en Carnaby Street. St Edmund's está en Essex y solo vamos a Londres una vez al año, generalmente a los museos. Probablemente te guste el Museo de Ciencias, lleno de inventos muggles.

Ten cuidado, ¿vale?

Remus.

* * *

Querido Moony,

Para que lo sepas, Sirius vendrá a quedarse con nosotros este verano. Debería llegar esta tarde, así que envíe su correo aquí. ¿Espero que su verano vaya bien? Parecías un poco fuera de lugar al final del trimestre.

Sé que vas a decir que no, pero mamá y papá todavía dicen que estás invitado a quedarte cuando quieras. Y siempre podríamos acudir a usted, solo para visitarlo. No quiero que estés solo ahí fuera, amigo, especialmente en estos días.

James.

* * *

James,

¿A qué te refieres con -estos días-? ¿Es esto de lo que hablaba Sirius con sus reuniones familiares? Ya sabes cómo son los Black, simplemente aman los secretos. Probablemente no sea nada. Probablemente estén planeando el compromiso de Regulus o algo así y quieren que Sirius se aparte.

De todos modos, como le dije a Sirius, no te preocupes por mí. Dumbledore y Madame Pomfrey creen que aquí es donde estoy más seguro, y ellos son los que están a cargo de mí, ¿verdad? Obviamente preferiría pasar el verano en el tuyo, pero no está sucediendo, así que, ¿puedes dejarlo?

Tampoco vengas aquí, solo confía en mí.

R.

* * *

Querido Remus,

Lo siento si te molesté, amigo, no era mi intención. Dejaré de preguntar sobre eso, si quieres.