All the young dudes (traducida)

Verano de 1971: St Edmund's

Sábado 7 de agosto de 1971

Se despertó en la oscuridad. Hacía demasiado calor en la pequeña habitación en la que lo habían puesto, a principios de agosto. Aunque supuso que podría ser la fiebre. Siempre tuvo fiebre alta, a la mañana siguiente. Solían ponerlo en una habitación con una ventana, pero hace unos meses había podido romper una de ellas, y si no hubiera tenido rejas de todos modos, se habría escapado. Los había oído hablar de sujetarlo a medida que crecía. Trató de no pensar en eso.

Recordó la sensación de hambre, tan intensa que se transformó en rabia. Recordó aullidos y lamentos durante horas, dando vueltas por la celda una y otra vez. Tal vez hoy lo dejarían sin lecciones y podría dormir. De todos modos, eran las vacaciones de verano, y no era justo que tuviera que ir a clases cuando a todos los demás chicos se les permitía pasar todo el día dando vueltas, jugando al fútbol o viendo la televisión. Se sentó y se estiró con cuidado, prestando atención a cada dolor y chasquido de sus articulaciones. Tenía una nueva marca de garra detrás de la oreja izquierda y un mordisco profundo en el muslo derecho.

Se pasó la mano por el cuero cabelludo, donde estaba afeitado el cabello muy cerca de la cabeza y erizado contra sus dedos. Lo odiaba, pero todos los niños del hogar infantil tenían el mismo corte de pelo severo. Significaba que cuando se les permitía salir a la ciudad los fines de semana, todos sabían que eran los chicos de St. Edmund, que probablemente era el punto. Los tenderos sabían a quién buscar. No es que los propios chicos hicieran algo para subvertir las expectativas. Se les había dicho tantas veces que eran la escoria de la sociedad; dejando atrás y no deseado, entonces, ¿por qué no causar un pequeño caos?

Remus escuchó pasos al final del pasillo. Fue la matrona; podía olerla, oír los latidos de su corazón. Sus sentidos siempre se amplificaron después de uno de sus episodios. Se puso de pie, cubriéndose con una manta a pesar del calor, y se dirigió hacia la puerta para escuchar con más atención. Ella no estaba sola, había un hombre con ella. Olía a viejo y de alguna manera... diferente. Un olor espeso a hierro que a Remus le recordaba vagamente a su padre. Fue magico.

- ¿Estás seguro de que merece la pena tu tiempo? - La matrona le estaba preguntando al extraño -Realmente es uno de nuestros peores casos.

- Oh, sí - respondió el anciano. Su voz era rica y cálida como el chocolate - Estamos muy seguros. ¿Es aquí donde lo retienes durante ...?

- Sus episodios - La matrona terminó con su voz nasal cortante - Por su propia seguridad. Ha comenzado a morder desde su último cumpleaños.

- Ya veo - El hombre respondió, sonando pensativo, más que preocupado - ¿Puedo preguntar, señora, qué es lo que sabe acerca de la aflicción del joven?

- Todo lo que necesito saber - La matrona respondió con frialdad - Ha estado aquí desde que tenía cinco años. Y siempre ha sido un problema, no solo porque sea uno de los suyos.

- De los míos? - El hombre respondió, tranquilo e imperturbable. La matrona bajó la voz casi a un susurro, pero Remus aún podía oír.

- Mi hermano era uno. No lo he visto en años, por supuesto, pero ocasionalmente me pide favores. St Edmund's es una institución muy especial. Estamos equipados para casos problemáticos - Remus escuchó el tintineo de las llaves- Ahora, debe dejarme verlo primero. A menudo necesita un parche. No sé por qué querías verlo después de la luna llena en primer lugar, si ya lo sabía.