All the young dudes (traducida)

Verano de 1975

Cartas seleccionadas entre los merodeadores:

Querido Moony,

Estoy bastante seguro de que puedo salirme con la mía escribiendo cartas al menos por ahora. Imagino que las están leyendo, pero NO ME IMPORTA UNA MIERDA, ME ESCUCHAS, REGULUS ??

Horrible hasta ahora. Parece que mamá trató de quitar mis cosas de Gryffindor mientras estaba fuera, pero las coloqué con hechizos permanentes. Voy a ver que mas puedo hacer para enojarla.

Hay una gran reunión familiar la semana que viene, cena elegante, batas de gala, mejor comportamiento, etc. James piensa que debería mantener la cabeza gacha y solo tomar nota de quién asiste y qué se dice en caso de que sea útil más adelante. No lo sé. En su lugar, quiero hacer estallar algunas bombas de estiércol. ¿Qué harías?

Sirius.

* * *

Sirius,

¿Sigues con Reg, entonces? Ten cuidado con él, no tienes a nadie más de tu lado.

Por favor ten cuidado. No sé qué haría, nunca he ido a una cena elegante. Probablemente me haga el idiota. No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo? James suele tener razón.

Remus.

* * *

Querido Remus,

No puedo creer que tenga que pasar todo el verano sin ninguno de ustedes. A veces realmente odio ser hijo único. Apuesto a que nunca te sientes solo en St Edmund's.

Sirius parece estar bien, escribe con bastante frecuencia, creo que está aburrido. Si el aburrimiento es lo peor, entonces eso es bueno, ¿verdad? Sigo tratando de convencerlo de que no arme un escándalo, no sabemos en qué tipo de cosas están involucrados los Black. Podría ser nada en absoluto.

Espero que su verano haya comenzado bien. ¿Has mirado la tarea? Ese ensayo de Encantamientos parece un dolor de cabeza.

James.

* * *

James,

Estaría bien si pudiera controlarse, pero lo dudo. Sigue hablando con él, recuérdale que tiene que volver a Hogwarts de una pieza.

El verano está bien. Tienes razón, nunca me siento solo. La mayor parte del tiempo no me importaría tener un poco de privacidad, pero este verano ha sido bueno. No te preocupes por mi.

Ese ensayo de Encantamientos es pan comido y lo sabes. No te gusta el trabajo duro, Potter.

Remus.

* * *

Moony,

¡Saludos desde San Francisco! Pensé que haría calor aquí, pero hace mucho frío y llueve la mayor parte del tiempo. Merlín sabe por qué Philomena querría vivir aquí, no es diferente al querido viejo Blighty.

Pete.

* * *

Querido Moony,

Cause alboroto esta semana, fue brillante. Encontré un montón de carteles viejos muggles en un salto en la calle, fotos de chicas, ya sabes el tipo. Ni siquiera se mueven, es muy gracioso. De todos modos, los pegué en las paredes con mi encanto pegajoso patentado, y mamá ESTA FURIOSA.

Creo que probablemente solo esté molesta porque son chicas muggles, no le importa un bledo que muestren las tetas. De todos modos, ahora no puedo salir sin supervisión. Sin embargo, valió la pena.

Sirius.

* * *

Sirius,

Eres un idiota y lo sabes. Carteles ??? ¿No te sientes raro con todos ellos mirándote?