All the young dudes (traducida)

La guerra: Luna de sangre

Remus casi había pasado un mes completo en la manada de Greyback antes de que realmente le dieran una razón para irse. Se despertó tarde una mañana y se encontró casi solo. Confundido, se sentó, mirando a su alrededor; se había acostumbrado a tener a Castor y Jeremy cerca, se sentía horriblemente expuesto sin el calor de su cuerpo.

-Padre los llamó-. Una voz salió de la penumbra.

Remus levantó la palma de la mano para crear una llama sin calor para la luz, como Castor le había enseñado. Era más fácil que lumos , aunque no tan brillante. Gaius salió de las sombras de una de las cámaras. Miró a Remus.- Padre vino esta mañana. Castor y Livia convocados. Solo ellos. Supongo que Castor está perdonado ahora.

-¿Volverán pronto?- Remus preguntó con cautela, colocando su capa alrededor de sus hombros protectoramente.

-No lo espero-. Reflexionó Gaius. Estaba jugando con algo brillante, seguía mirándolo, -Han ido a encontrarse con el Señor Oscuro.-

-¡¿Qué?!-

-Es casi la luna. Tendrá planes para la manada -.

-... planes?- La realidad cayó sobre la cabeza de Remus, como un cristal rompiéndose; como un accidente automovilístico.

—Ya sabes —dijo Gaius, aparentemente desinteresado por la crisis de conciencia de Remus—, siempre me pregunté por qué mi padre cumplió tres hombres. Pensé que tal vez deseaba que aprendiéramos a liderar juntos; compartir la carga de la responsabilidad. Pero ahora me doy cuenta. Quiere que compitamos -.

-¿Qué quieres, Gaius?- Remus se puso de pie, cuadrando los hombros para recordarle a Gaius que era más grande y más fuerte cuando quería serlo. -¿Quieres que te cante otra canción?-

Gaius se burló de él, con las mejillas rojas. Retrocedió.

-No triunfarás-. Él dijo. Arrojó el objeto brillante a los pies de Remus antes de girarse para irse, e hizo un sonido duro y metálico. Era el reloj de bolsillo de Remus.

-¡Oye!- Remus gritó, agachándose para agarrarlo. Pero Gaius se había ido.

Remus se dejó caer contra la pared, pasando sus dedos por su cabello mugriento. Su corazón se aceleró, su respiración se aceleró y comenzó a entrar en pánico. Mierda . Mierda, mierda, mierda .

Por supuesto que todavía estaban trabajando con Voldemort, la guerra no se había detenido simplemente porque Remus estaba allí. Se sentía estúpido e ingenuo y, lo peor de todo, se sentía culpable. ¡Se suponía que estaba en una maldita misión! Pero no había estado pensando en la Orden, en realidad no; había estado más preocupado por proteger a la manada que por volver con sus amigos; su verdadera familia. Todo este tiempo, Remus se había considerado una víctima, cuando en realidad era el peor traidor.

Se quitó la capa de piel. No quería parecerse a ellos.

Tenía muchas ganas de ver a Sirius, después de semanas de reprimirlo, su anhelo estalló como un géiser, de modo que no pudo agarrarlo y aplastarlo nuevamente. Sirius sabría qué hacer, o al menos haría que Remus se sintiera mejor con todo.

Remus miró su reloj, la única conexión que todavía tenia con sus amigos. El oro había perdido su brillo y se lo frotó en la pernera del pantalón sucio para ver si eso ayudaba. Luego la abrió y la cerró unas cuantas veces, pasando las yemas de los pulgares por el suave grabado. Había dejado de funcionar el día que lo usó para escapar de su celda; le había exprimido toda la magia como una esponja. Otra traición.

Una vez que al menos hubo calmado su respiración ( Jesucristo, lo que no haría por un cigarrillo ), Remus trató de pensar racionalmente. Su primer instinto fue salir de inmediato; simplemente caminar hacia el bosque y desaparecer.