Bleach: Comenzando Como Vasto Lorde

Capítulo 161

Capítulo 161: Una Reunión Incómoda

Está es una traduccion sacada de Webnovel, todos los derechos reservados a su autor original GloriousMilfHunter, si ahí algún error en la traducción háganmelo saber y trataré de corregirlo.
-----------------------------------------------------------------

Cuando Rukia y Kazuya entraron a la imponente Mansión Kuchiki, Rukia desmontó de la espalda de Kazuya y sus pies aterrizaron con un suave ruido sordo en el suelo. El cambio de estar en lo alto a estar de pie sola evocó una fugaz sensación de pérdida, rápidamente enmascarada por su comportamiento decidido.

Se enfrentó a Ginrei Kuchiki. "Capitán Kuchiki, estamos en la mansión. ¿Puede decirme el motivo por el que me trajo aquí?"

El apoyo inquebrantable de Kazuya pareció encender una chispa de audacia en ella, impulsándola a enfrentarse al Kuchiki mayor con una audacia que rara vez sentía.

"Queremos que conozcas a alguien", dijo Ginrei. "Han estado buscándote durante décadas".

"¿Para mí?" Rukia se señaló a sí misma, frunciendo el ceño con escepticismo. "¿Quién es?"

"Los detalles se revelarán a su debido tiempo", respondió Ginrei con una calma que parecía característica de él. "Tendrás que verlo con tus propios ojos para creerlo".

"Vaya, qué útil", dijo Kazuya con sarcasmo. "Rukia, simplemente sigámoslos. Si tienen malas intenciones, nos sacaré de aquí, incluso si tengo que luchar contra estos estimados nobles".

Ginrei y Byakuya, normalmente imperturbables, quedaron momentáneamente desconcertados por la hostilidad de Kazuya. Sin embargo, había algo en su tono, una cualidad tranquilizadora que parecía suavizar la amenaza de sus palabras. Fue un contraste que los dejó más intrigados que ofendidos.

Era una situación completamente diferente para Rukia. Sus amenazas de matar a dos aristócratas increíblemente poderosos la llenaron de calidez. Que alguien llegara lejos por ella era una experiencia nueva para ella. En lugar de revelar sus emociones, mostró su Zanpakutō con una sonrisa marimacha. "No necesito tu protección. Puedo pelear mis propias batallas".

"Sí, claro. Puedes."

{Deja de provocarlos.}

Que Nami le dijera que dejara de actuar violentamente fue una experiencia surrealista para él.

'Espera, no suenas como Nami. ¿Tsubasa?'

{Sí, soy Tsubasa. Y no apruebo tu tendencia a provocar problemas para divertirte.}

'¿Reñir a tu propio padre, Tsubasa? Debo decir que estoy impresionado.'

{Lo haré de nuevo si continúas con este comportamiento imprudente}.

'Mi abuelo me convirtió en una amenaza para la sociedad. No voy a cambiar ahora'.

{...}

Al notar el silencio de Kazuya, Ginrei habló: "Entiendo la fascinación del Capitán Isshin por ti. Él mismo es un hombre de acciones directas".

No mucha gente se hizo amiga de Isshin hasta el punto de obtener su protección completa. Kazuya fue un caso extraño porque Isshin confió en él como su sucesor y le dio un retiro muy merecido. A pesar del trato mediocre de Central 46 hacia el Clan Shiba, seguían siendo uno de los Cinco Grandes Clanes Nobles.

Su influencia era innegable.

Kazuya, inconsciente de los pensamientos de Ginrei, casualmente pasó un brazo alrededor del hombro de Rukia. "Ese es el truco de toda la familia Shiba. No se andan con rodeos; se expresan a través de sus acciones".

Ginrei asintió con la cabeza. "Creo que son una presencia vital en la sociedad aristocrática".

...

En una habitación apartada de la mansión, con vistas a un sereno jardín, Kazuya y Rukia esperaban a su misterioso visitante.

Los sirvientes llegaron y proporcionaron bebidas refrescantes y refrigerios. Kazuya puso a Yoruichi en su regazo y compartió bocadillos con ella. Ella había estado inusualmente silenciosa durante todo el viaje. Incluso se preguntó si la reemplazaron con un gato negro normal.

Si fuera cualquier otro día, Rukia habría saltado a comer bocadillos sin ningún pudor. Ella miró ansiosamente la puerta, su corazón latía con anticipación.

En el momento en que la puerta se abrió con un chirrido, se le cortó el aliento. La mujer que entró era como un reflejo de un mundo paralelo: su rostro, un sorprendente reflejo del de Rukia, enmarcado por un flequillo más largo y elegante. Estaba envuelta en un impecable kimono blanco, un marcado contraste con el uniforme formal de la academia de Rukia.

Hisana, por otro lado, parecía estar librando una batalla contra sus propias emociones. Las lágrimas brotaron de sus ojos y le impidieron respirar. Le había costado creerle a Byakuya cuando habló de encontrar a su hermana perdida hace mucho tiempo. Los recuerdos del abandono de Rukia en la dura realidad del Distrito 78 la perseguían y, con el paso de los años, la esperanza de reunirse se había reducido a un mero destello. El Distrito 78 era un lugar duro e implacable de principio a fin.

Ver a Rukia ahora, no sólo viva sino también como Shinigami, la abrumó.

"Rukia..." La voz temblorosa de Hisana era apenas un susurro. "Cómo estás...?"

Byakuya la sostuvo por los hombros, sosteniéndola en caso de que se cayera. La enfermedad había debilitado su constitución hasta un grado alarmante.

La mirada de Rukia se volvió aguda. "¿Eres mi doble?"

Esta pregunta inesperada sacó a Hisana de su lucha emocional. "¿Qué?" jadeó, olvidando momentáneamente sus lágrimas. "¿Por qué dirías eso?"

Kazuya miró fijamente a Rukia. "¿De dónde diablos salió eso?"

Rukia miró alrededor de la habitación, sus dedos se movían como si instintivamente buscara algo parecido a un lápiz y papel. Desgraciadamente, no había nada que le permitiera la reconfortante sencillez de explicar las cosas a través de sus dibujos de conejos.

Ella suspiró con un toque de frustración. "Momo me dijo que cada persona tiene un doble. Por eso le pregunté si era mía".

"¡No, no lo soy!" Hisana intervino, su volumen rompió su récord de la última década. "Rukia, yo soy... soy tu doble".

"..."

El agarre de Byakuya sobre sus hombros se apretó un poco. "Hisana, Rukia tiene derecho a perdonarte o culparte por tus acciones pasadas. Te estás condenando por nada."

Byakuya había investigado exhaustivamente la enfermedad que carcomía el cuerpo de su esposa. A su frágil cuerpo solo le quedaban unos pocos años. Ahora que Hisana y Rukia estaban presentes en la misma habitación, Byakuya hizo todo lo posible para mediar en su relación. Absolutamente no permitirá que este arrepentimiento consuma a Hisana.

Quizás, sólo quizás, el reencuentro crearía un milagro.

Hisana se estremeció. "Pero yo-"

Kazuya le hizo el gesto de "Detente ahí. Eres la hermana mayor de Rukia. Ahí lo dije".

La mente de Rukia luchó por captar la realidad ante ella. "Eso no puede ser".

La idea de un doppelgänger ocupó tanto su cabeza que olvidó la posibilidad de que Hisana fuera su familia. Es posible que haya pasado por alto voluntariamente tales posibilidades para mantener sus expectativas en cero.

Hisana confirmó sus dudas con un gesto firme, claramente sin la confianza para decirlo en voz alta.

La reacción de Rukia fue de asombrada incredulidad, su mente se apresuró a reconstruir los fragmentos de su pasado con Hisana. No podía recordar ningún recuerdo; simplemente era demasiado joven para recordar a Hisana. "¿Nee-san...?"

"No me llames así." Hisana agitó las manos. "Soy indigna de ser tu hermana..."

Byakuya empujó suavemente a su esposa hacia Rukia. "Dejaremos la decisión a Rukia."

Kazuya caminó hacia Byakuya y se puso el kimono. "Deja que las hermanas arreglen las cosas".