အကျော်ဇေယျ အရှင်သခင်၏ ဇနီး (Myanmar Translation)

Chapter 104 A Stupid Pig Part 2 (Z & U)

A stupid pig.

Zawgyi

အခန္း ၁၀၄ ၀က္ငတံုး အပိုိင္း၂

အဖိုးၾကီးက သတိလက္လြတ္ Ling Xiaoကုိ ေငးၾကည့္ေနသည္။  သူ႔ပံုစံက ႏူးညံ့ျပီး ေၾကာ့ရွင္းလွသည္။ သူေလ့လာရသေလာက္ ကေတာ့ လူငယ္ေလးက အဆင့္နိမ့္ေမွာ္ဆရာ တစ္ေယာက္သာ ျဖစ္သည္။ အဆင့္္ ႏွစ္ေတာင္ ျဖစ္ခ်င္မွ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဒါေပမယ့္ သူနဲ႕အတူရွိေနသူရဲ႕ ခြန္အားကို ေတာ့ သူမေျပာျပနိုင္ပါ။ သူလို အဆင့္ေလးအဆင့္ ေမွာ္ဆရာေတာင္ မေလ့လာနုိင္ေအာင္ျဖစ္သည္မို႕ အဆိုပါ ပုဂၢိဳလ္သည္ လအဆင့္ထက္ေတာ့ နိမ့္မည္မဟုတ္။ ဒီလို အင္အားၾကီး ပုဂၢိဳလ္က အဆင့္နိမ့္ေမွာ္ဆရာ တစ္ေယာက္ကုိ သူ႔အေရွ႕မွာ မေထာမနန္း ျပဳမူေနတာကို တကယ့္ကို ခြင့္ျပဳထားတာကို ၾကည့္ျခင္းျဖင့္ ထိုႏွစ္ေယာက္ ၏ ဆက္ဆံေရးက အေတာ္ကို ထူးျခားသည္ဟု ဆိုနိုင္သည္။
ထိုႏွစ္ေယာက္ကို ျပန္ပို႕ျပီးသည္ႏွင့္ အဖိုးၾကီးမွာ အေစာကအေစခံ၀န္ထမ္းကို လွမ္းေခၚလိုက္သည္။ သူ႔ကုိ ေနာက္ထပ္ နာရီအနည္းငယ္အတြင္း မည္သူမွ် အေႏွာင့္ အယွက္ မေပးရန္ ေစခိုင္းျပီးတာနဲ႕ လ်ိွဳ႕၀ွက္အခန္းထဲ၀င္ တံခါးကို ေသခ်ာ ေသာ့ခတ္လိုက္သည္။
စိတ္၀ိဥာဥ္အရည္မွာေကာငး္ေသာ အရာျဖစ္သည္။ ႏွစ္စက္ထဲ ျဖစ္ေနရင္ေတာင္မွ ဒီအခြင့္အေရးကို အျခားသူကို ေပးရန္စိတ္ကူးရွိမေနေခ်။ သိုင္းပညာရွင္တို႕ရဲ႕ စိတ္၀ိဥာဥ္ကို ျပန္လည္အားျဖည့္ရန္သာ အသံုး၀င္သည္မဟုတ္ အျခားေသာ အသံုး၀င္ပံုလဲ ရွိေသးသည္။ အဲဒါကေတာ့ ေမွာ္ေဆးလံုး ေဖာ္စပ္ေနခ်ိန္မွာ ေအာင္ျမင္မႈအခြင့္အလန္းကိုတုိးေစသည္သာမကပဲ ေဆးလံုးရဲ႕ အရည္အေသြးကိုလဲ တိုးတက္ေစသည္။ အဆင့္ျမင့္ေမွာ္ ေဆးလံုးမ်ားတြင္ ပိုသိသာေစသည္။ အဆင့္ျမင့္ ေဆးလံုးေတြမွာ ဆံုးရွံဳးနုိင္ေခ် ျမင့္မားတာေၾကာင့္ ေမွာ္ဆရာအေတာ္မ်ားမ်ားက မေဖာ္စပ္နိုင္။ ဒါေပမယ့္ စိတ္၀ိဥာဥ္အရည္ကို သံုးလိုက္ရင္ေတာ့ ျခားနားသြားနုိင္သည္။ ေဆးေဖာ္စပ္ေနခိ်န္မွာ အစက္ေလး တစ္စက္ေလာက္ ခ်လိုက္တာနဲက ေဆးရဲ႕ ေအာင္ျမင္ႏႈန္းက တစ္ဆယ္ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ တိုးသြားနုိိင္သည္။ ဒီလို ေအာင္ျမင္နိုင္ေခ်က ေမွာ္ဆရာတိုင္းကို ဆြဲေဆာင္နုိင္သည္။
ေလလံအိမ္က ထြက္လာသည္ႏွင့္ You XiaoMo တစ္ေယာက္ လမ္းေဘးမွာ ရပ္ၾကည့္ျပီး အေ၀းကို လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္ေတာ့သည္။ သူကေတာ့ မီးဟုန္းဟုန္းေတာက္ျမင္းရ႕ဲ အရိပ္အေယာင္ေတာင္ ရွာမေတြ႕။
Ling Xiao ကေတာ့ မီးဟုန္းဟုန္းေတာက္ျမင္းကို ေခၚဖို႕စိတ္ပင္မထားပဲ လူစီးေၾကာင္းအတုိင္း လမ္းေလွ်ာက္ထြက္သြားသည္။ You XiaoMo ခဏတုန္႕ဆိုင္းျပီးမွ ေနာက္ကို အတင္းေျပးလုိက္သည္။ သူေနာက္ဆံုးမွပဲ သိေတာ့သည္။ အခုခ်ိန္က စျပီး သူတို႔ ကိုယ့္ ေျခႏွစ္ေခ်ာင္းသာ ကိုယ္အသံုးျပဳရေတာ့မွာ ျဖစ္သည္။ သူ၀ယ္ခ်င္သည့္ ပစၥည္းေတြက အေတာ္မ်ားသည္။ ျမင္းရထားနဲ႔သာ အဆိုပါ ဆုိ္င္ေတြကို လုိက္ရွာရရင္ တကယ္ကို လြယ္မွာေတာ့ မဟုတ္။
သူတို႔ေရာက္ေနသည့္ ေနရာက HunJi ျမိဳ႕၏ အစည္ကားဆံုးလမ္းျဖစ္သည္။ ဒီမွာ ရွိေနသည့္ လူမ်ားက အျခားလမ္းထက္ ႏွစ္ဆ မ်ားသည္။ လမ္းေတြက HePingျမိဳ႕က လမ္းေတြထပ္ ႏွစ္ဆ သံုးဆ သာေအာင္က်ယ္ျပန္႕ေပမယ့္ လမး္ေပၚမွာေတာ့ လူေတြ မ်ားေနတုန္းပင္။ ခဏေလး သတိမထားလို္က္သည္ႏွင့္ အက်ိဳးဆက္က အျခားသူမ်ားႏွင့္ တိုက္မိနို္င္သည္။ လူအမ်ားရဲ႕ တိုးေ၀ွ႕ျခင္းေၾကာင့္ လူစုကြဲမွာကို စိုးေနသည့္အလား သြက္လက္ေနသည့္ မ်က္လံုးတစ္စံုသည္ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ရႈေတာ့သည္။ Ling Xiao တစ္ေယာက္ အေနာက္ကို လွည့္မၾကည့္ေပမယ့္ သူေနာက္မွာ ဘာျဖစ္ေနသည္ကိုခန္႕မွန္းနိုင္သည္။ သူႏႈတ္ခမ္းစံုက အေပၚကို ေကြးတက္သြားသည္။ သြားေနသည့္ လမ္းေၾကာင္းကုိ ရပ္လုိက္သည္ႏွင့္ ေနာက္မွ ထပ္ျခပ္မခြာ ပါလာသူရဲ႕ ေခါင္းနဲ႕ သူ႕ေက်ာနဲ႔ မိတ္ဆက္သြားသည္။ သူလွည့္ၾကည့္လုိက္ေတာ့ ႏွာေခါင္းေလးပြတ္ေနေသာ သနားစရာပံုေလးကို ေတြ႕သည္။ သူတစ္ခုခု ေျပာရန္ ျပင္ေနစဥ္မွာပင္ သူတို႕ေရွ႕က ရုတ္ရုတ္သဲသဲ အသံထြက္ေပၚလာသည္။
“ဖယ္စမ္း မေသခ်င္ရင္ ဒီလုိၾကီးျမတ္သူအတြက္ ခ်က္ခ်င္းလမ္းဖယ္လိုက္”
စာနာစိတ္မရွိ ၾကမ္းၾကဳပ္ရက္စက္မည့္ မ်က္ႏွာထားႏွင့္ ခါးမွာ ခြ်န္ထက္ေသာ ဓါးရွည္ေတြ ခ်ိတ္ထားသူ လူတစ္စုက လူအုပ္ၾကီးအၾကားက ထြက္ေပၚလာသည္။ ေခါင္းေဆာင္က ၀၀ကစ္ကစ္လူတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။ သူ႔ကိုယ္ကေန အားေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလး ထြက္ေပၚေနသည္႕အတိုင္းဆိုရင္ အဲဒိ အသက္လတ္ပိုင္းလူသည္ လအဆင့္ျဖစ္နို္င္သည္။
အဲဒိအခ်ိန္မွာေတာ့ အဆိုပါ လူစုက သူတို႔ဘက္ကို ေလွ်ာက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။
Ling Xiao ရဲ႕ ေနာက္ကေန You XiaoMo ေခါင္းကေလးထြက္ၾကည့္လုိက္သည္။ တစ္ခါၾကည့္ရံုႏွင့္ သူ႕မ်က္လံုးမ်ား ျပဴးက်ယ္သြားသည္။ ဒီအသက္လတ္ပိုင္းလူရဲ႕ ေနာက္လုိ္က္လူအခ်ိဳ႕ကို သူမွတ္မိသည္။ အေစာေလးကတင္ ျမိဳ႕တံခါးနားမွာ ေတြ႕ခဲ႔သည့္ လူေတြျဖစ္သည္။ သူ႔ကို ေတြ႔သြားမွား စိုးသည့္မုိ႔ ေခါင္းကို ျမန္ျမန္ ျပန္ကြယ္လုိက္သည္။
သူေမ႔ေနသည္က အဆိုပါ လူစုသည္ သူ႔ထက္ကို Ling Xiao ကို ေသခ်ာမွတ္မိေနျခင္းျဖစ္သည္။ ေျပာရေၾကးဆိုရင္ Ling Xiao ၏ သြင္ျပင္သည္ လူအမ်ားၾကားမွာ အရမ္းကိုဆြဲေဆာင္မႈရွိေသာဟန္ရွိသည္။ အဲဒိ လူေတြက မီတာ တစ္ဆယ္ေက်ာ္ေက်ာ္ထဲက သူတို႕ကို လွမ္းျမင္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။
“အၾကီးအကဲ သူပဲ”
“ဟုတ္တယ္ ဒုတိယအၾကီးအကဲကို ဒါဏ္ရာရေအာင္ လုပ္တာ သူပဲ”
လူအမ်ားက Ling Xiao ကို အသဲအသန္ ညႊန္ျပၾကသည္။ သူတို႕မွာ ေၾကာက္ရြံ႕ျခင္းတို႕ ရွိမေနေတာ့ပဲ ၀မ္းသာအားရျဖစ္ေနၾကသည္။ သူတို႕အၾကည့္မွာ ရန္မူဟန္ႏွင့္ ေကာက္က်စ္မည့္ဟန္တို႕ကို ျမင္နိုင္သည္။၀ံပုေလြစြယ္အဖြဲ႕က လူေတြက ဘယ္သူက ထိရဲတာလဲ? ဒီေန႕ေတာ့ အဲဒိ အေၾကႊးေတြကို အဆတစ္ရာ ျပန္ဆပ္ဖို႕ျပင္ထားသည္။
အလြန္လ်င္ျမန္စြာနဲ႕ပင္ လူႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ေလာက္ Ling Xiao အေရွ႕ ေရာက္လာသည္။ လူလတ္ပိုင္းလူက သံုးမီတာအေ၀းမွာ ရပ္တန္႕လုိက္သည္။ သူ႔လက္ထဲ ပုစိန္ၾကီးတစ္လက္ကို ကိုင္ထားရင္းနဲ႔ ေျခလွမ္းနဲနဲ တိုးလာသည္။ ရန္မူဟန္တစ္ခ်က္က မ်က္ႏွာေပၚ ဖ်တ္ကနဲ ေျပးသြားျပီး ေကာက္က်စ္တဲ႕ေလသံထြက္ကာ  “မင္းလား ငါ့ ဒုတိယညီေလးကို ဒါဏ္ရာရေအာင္လုပ္တာ”
ဒုတိယညီေလး? You XiaoMo သူ႕ေခါင္းတစ္ခ်က္ ထက္လာျပီး အေရွ႕က လူကို ေသခ်ာ ေျခဆုံးေခါင္းဆံုး ေသျခာၾကည့္သည္။ သူပလံုးပေထြးႏွင့္ “ဘယ္မွာမွလဲ အတူပဲနဲ႕”
Ling Xiao သူ႔ရဲ႕ ပလံုးပေထြးသံကို ၾကားျပီး ေခါင္းကို တစ္ခ်က္ငံု႔ျပီး ရယ္ျမဴးဟန္အၾကည့္ေတြနဲ႕ ၾကည့္ေတာ့သည္။
ျပီးမွ လူလတ္ပိုင္းလူကုိ အၾကည့္တစ္ခ်က္လႊတ္လိုက္ျပီး ျပံဳးကာ ေျပာေတာ့သည္
“စိတ္မရွိနဲ႕ေနာ္။ ကၽြန္ေတာ့္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ဒုတိယညီေလးကို မသိဘူး ဒါေပမယ့္ အေစာေလးကေတာ့ ၀က္ငတံုးတစ္ေကာင္ေတာ့ ေတြ႔ခဲ႕တယ္။  အဲဒါက ခင္ဗ်ားရဲ႕ ဒုတိယညီေလးလို႕ေတာ့ မေျပာနဲ႕ေနာ္”
“ဖူး…..”
You XiaoMo သူ႕ရဲ႕ ရယ္ခ်င္တဲ႕စိတ္ကို ထိန္းထားလုိ႕မရဘူး။