သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်၏ သန္ဓေသားနှင့်အတူနိုးထခြင်း(MMtranslation)

Chapter 6.1

ဖီးရွန္ေဟြးဝမ္ဂူ

​ေလာင္​ဒါးဆိုသူ၏ မ်ိဳး႐ိုးအမည္​မွာ က်င္​းျဖစ္​ၿပီး အသက္​​ေလးဆယ္​အရြယ္​ အရပ္​မွာသာမာန္​သာျဖစ္​လ်က္​ 'အကိုႀကီး´ဟု ​ေခၚခံထိုက္​​ေလာက္​​ေသာအသြင္​အျပင္​အျပည္​့႐ွိသူပင္​။ သို႔ပါ​ေသာ္​လည္​း ယခုလုပ္​​ေန​ေသာအလုပ္​မွာ ထိုဂုဏ္​ပုဒ္​အား သ​ေရာ္​​ေနသကဲ့သို႔ပင္​။

​ေလာင္​ဒါးလက္​မ်ားတုန္​​ေနလ်က္​ ညႇပ္​ထားသည္​့ စီးကရက္​အား မီးညႇိထား​ေသာ္​လည္​း တစ္​စက္​က​ေလးမ်ွမထိ...ႏႈတ္​မွလည္​းတစ္​ခြန္​းမွ မထြက္​လာ ..တိတ္​ဆိတ္​စြာျဖင္​့ပင္။ ​ေဘးမွ အားတက္​သ​ေရာနားစြင္​့​ေနၾက​ေသာ က်န္​​ေလးဦးမွာ စိတ္​မည္​သို႔မ်ွမ႐ွည္​ႏိုင္​​ေတာ့ပဲ ​ေလာင္​အာဟူသည္​့ စိတ္​အ႐ွည္​ဆံုးသူပင္​ စကားစလာ​ေပသည္​။

"အကိုႀကီး​..ဒါဆို ဂူက အဲ့ပင္​့ကူ​ေတြ​ေအာက္​မွာ​ေပါ့..ဟုတ္​လား"

​ေလာင္​အာ ​ေျပာၿပီးၿပီးခ်င္​း မဲနက္​နက္​ပင္​့ကူမ်ားအား ျပန္​ျမင္​​ေယာင္​လာၿပီး ​ေခါင္​းက်ိမ္​း​ေက်ာခ်မ္​းသြား​ေလ​ေသာ္​လည္​း...မက္​​ေလာက္​စရာဂူႀကီးအ​ေၾကာင္​းစိတ္​​ေျပာင္​းလိုက္​သည္​တြင္​ ​ေၾကာင္​့လန္​႔မႈႀကီးက ဘယ္​ဆီ​ေပ်ာက္​သြားမွန္​းမသိ​ေတာ့​ေခ်။ ​ေလာင္​ဆန္​းမွာလည္​း ခပ္​​ေလာ​ေလာ စကားဆိုလာ​ေလသည္​။

"အကိုႀကီး..ဘာ​ေတြ​ေစာင္​့​ေနတာလဲ..လာသြားရ​ေအာင္​"

က်င္​း​ေလာင္​ဒါး စကားမ​ေျပာပဲ က်န္​းခ်ိဳးႏ​ွင္​့ လီစူးအား ၾကည္​့လိုက္​​ေသာ​ေၾကာင္​့ ​ေလာင္​အာ.ခ်က္​ခ်င္​းအထာ​ေပါက္​လ်က္​ ညီအကိုတို႔အား မ်က္​စိမိွတ္​ျပလ်က္​ ​ေခါင္​းခ်င္​းဆိုင္​လိုက္​​ေလသည္​။ မ်က္​ႏွာ​ေပၚမွ အ​ေပ်ာ္​မ်ားမွာ​ေတာ့ ဖံုးမႏိုင္​ဖိမရ။

ခပ္​လွမ္​းလွမ္​းတြင္​ ရပ္​​ေန​ေသာ က်န္​းခ်ိဳးမွာ ထိုဆရာႀကီးစတိုင္​အထာႀကီးႏွင္​့ လူမ်ားအား ​မ​ေက်မနပ္​ ​ေရရြတ္​လိုက္​မိသည္​။

"သူတို႔က ငါတို႔ကိုမ်ား အ႐ူးထင္​​ေနတာလားမသိဘူး. ..သူတို့မ်က္နွာမွာ​အဲ့​ေလာက္​​ေပၚ​ေနတာကို...ဒါနဲ႔ ​ေတြ႔ၿပီလို႔​ေျပာၿပီး ဒီမွာဘားမွမ​ေတြ႔ဘူး​ေနာ္​"