သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်၏ သန္ဓေသားနှင့်အတူနိုးထခြင်း(MMtranslation)

Chapter 7.2

က်င္​း​ေလာင္​ဒါး အမွန္​တကယ္​ ​ေလာင္​၀ူကိုသက္​သက္​သြား႐ွာျခင္​းမဟုတ္​မ​ွန္​း က်န္​းခ်ိဳး​ေတြးမိ၏။ ​ေလာင္​စန္​းမွာလည္း ​တစ္​ခုခု​ေျပာရန္​ျပင္​လိုက္​​ေသာ္​လည္​း ​ေနာက္​ဆံုး​ႏႈတ္​ပိတ္​တိတ္​တဆိတ္​သာ​ေန​ေလသည္​။

တစ္​ဖြဲ႔လံုး ထိုအ​ေပါက္​ထဲခ်ီတက္​သြားခ်ိန္​တြင္​ က်န္​းခ်ိဳး သူ႔အားတစ္​​ေယာက္​​ေယာက္​စိုက္​ၾကည္​့​ေနသည္​ဟုခံစားရသျဖင္​့ ​ေနာက္​လွည္​့၍ ​ေလာင္​စန္​းအား​ေက်ာ္​၍ အ​ေပါက္​ဘက္​ၾကည္​့လိုက္​မိ​ေသာ္​လည္​း မည္​သူမ်ွမ႐ွိ​ေခ်။သူအမွန္​တကယ္​ကို ခံစားမိ​ေနျခင္​းပင္​။

က်န္​းခ်ိဳး ႏွလံုးခုန္​ႏႈနိးအရမ္​းျမန္​လာၿပီး ဂုတ္​ဘက္​မွ​ေမြးညင္​းတို႔ ​ေထာင္​တက္​သြား​ေလသည္​။ သူထပ္​ခံစားမိ၍ ထပ္​ၿပီးလွည္​့ၾကည္​့လိုက္​မိ​ေလ​ေသာ္​ ဘယ္​မ်က္​တြင္​းနက္​ႀကီးႏွင္​့ငူမ်ွ႐ွိမ​ေန။ သူထင္​​ေယာင္​ထင္​မွားျဖစ္​ျခင္​းလားမသိ​ေသာ္​လည္​း..အ​ေပါက္​၀မွ...'ka cha ka cha´ဟူသည္​့အသံကို ၾကား​ေနရျပန္​သည္​။

"​ေစာက္​​ေကာင္​..အ​ေနာက္​ဘဲလွည္​့ၾကည္​့​ေန​ေတာ့မွာလား"

​ေလာင္​စန္​း ​ေဒါသတို႔မထိန္​းႏိုင္​စြာ က်န္​းခ်ိဳးအား ​ေအာ္​လိုက္​မိသည္​။

က်န္​းခ်ိဳး အ​ေရာင္​ျပယ္​ေ​နသည္​့ဖိနပ္​တစ္​စံုပိုင္​႐ွင္​၏ မ်က္​လံုးမ်ားႏွင္​့စံုလိုက္​မိ​သည္​။ သူအနည္​းငယ္​ ဇ​ေ၀ဇ၀ါျဖစ္​သြားရ​ေလသည္​။ ​​ေဒါသအိုး​ေလာင္​စန္​းအား ဘားမွျပန္​မ​ေျပာမိပဲ အ​ေ႐ွ႕သို႔ သုတ္​​ေျခတင္​​ေျပးလိုက္​မိ၏။ ***ဒီမ်က္​လံုး​ေတြက  ​ေလာင္​၀ူရဲ႕...***

သူျမင္လိုက္​မိ​ေသာ ထင္​​ေယာင္​ထင္​မွားမမည္​သည္​့အ​ေျခအ​ေနအားထုတ္​​ေျပာလိုက္​သင္​့သလားမသိ​ေတာ့။ သူ​ေဇာ​ေခြၽးတို႔ျပန္​လာသည္​မွာခ်က္​ခ်င္​းပင္​။ ထို႔​ေနာက္​တြင္​​ေတာ့ သူ၏ ​ေအးစက္​တုန္​ရီ​ေန​ေသာ လက္​က​ေလးအားဖ်စ္​ညစ္​ျခင္​းခံလိုက္​ရ​ေလသည္​။

"အဲ့အ​ေၾကာင္​းမ​ေတြး​ေတာ့နဲ႔"

လီစူး၏ ​ေအးစက္​စက္​​အ​ေျပာက က်န္​းခ်ိဳးအားပို၍ပင္​ စိတ္​ရ​ႈပ္​သြား​ေစ​ေလသည္​။ ​သူခပ္​တိုးတိုးျဖင္​့ပင္​​ေမးလိုက္​၏။