[[Amor en el Palacio]]

CAPÍTULO 44 "LISTA DE REGALOS"

Cuando Huang Ye se dirigió a la alcoba de la emperatriz viuda, se sorprendió al encontrar a la Emperatriz Sun y a la Consorte Yun sentadas a ambos lados de ella con té en la mano y sirvientas de palacio de pie detrás de sus sillas, abanicándolas para disipar el calor.
　　
"Su Alteza, ¿cómo ha estado?" La concubina Yun, encantadora como una flor, se inclinó ante Huang Ye, quien le devolvió el saludo y luego saludó a la emperatriz viuda y a la emperatriz.
　　
La Emperatriz Viuda tenía ya setenta y ocho años, la cabeza llena de escarcha plateada y arrugas, pero sus ojos eran como estrellas y estaba tranquila y relajada, haciendo girar de vez en cuando las cuentas budistas de jade en sus manos, sentada en una silla fénix de sándalo sin ningún signo de fatiga.
　　
La llamada de la Emperatriz viuda para que Huang Ye viniera por la noche era clara: había elaborado una lista de regalos para el cumpleaños del Emperador, y la Emperatriz Sun y la Consorte Yun tenían muchas ideas, pero ahora que los militares y los caballos estaban gastando tanto en la ayuda a la catástrofe, tenían que recortar en algunos puntos.
　　
"Si Yao Zu estuviera aquí, habría podido aportar mejores ideas". La Emperatriz viuda fingió mencionarlo de improviso, hojeando un libro lleno de regalos, canciones y bailes.
　　
La Emperatriz Sun, naturalmente, no se atrevió a responder, así que la Consorte Yun dijo: "Sí, el Gran hermano imperial es el más hábil en cosas raras, hace algunos años, preparó un baile de manga larga para el Emperador, todavía lo recuerdo."
　　
"Jeje, él, él no es el que debe estar en el poder, solo sabe cómo ganar dinero". La Emperatriz Viuda dijo con una sonrisa, pero había algo en las palabras, y Huang Ye no emitió ningún sonido.
　　
"Tacha esto, ¡qué es eso de perlas, jade y zapatos bordados, no es el cumpleaños de una hija!" La emperatriz señaló el libro e inmediatamente se acercó un eunuco que sacó una tira de carbón y tachó la línea.
　　
"Sólo porque nadie tiene una idea se escribe todo en él". La consorte Yun frunció los labios y se rió: "Es simplemente un desastre".
　　
"En ese caso, ¿qué tal si invitamos al hermano mayor a la sala y lo discutimos juntos?". Las palabras de Huang Ye fueron un trueno, y las tres lo miraron con expresiones diferentes.
　　
La Emperatriz Viuda estaba encantada con la sorpresa, la Emperatriz estaba confundida, mientras que el Consorte Yun estaba llena de alegría.
　　
Huang Ye sabía que el Gran Príncipe era muy bueno comprando los corazones de la gente y ya había regalado a la Consorte Yun algunas joyas caras.
　　
"¿Es eso cierto?" La Emperatriz Viuda preguntó a Huang Ye con incredulidad. Quería aprovechar la ocasión de la celebración del cumpleaños del emperador para invitar a Yaozu a palacio, ya que era de su propia sangre y era justo celebrar el cumpleaños de su padre.
　　
Pero no podía promulgar un decreto abiertamente, así que tuvo que traer a la Emperatriz y a la Consorte Yun como grupos de presión, pero sintió que no era suficiente, así que llamó a Huang Ye para ver si cedía y permitía a Yao Zu visitar a su familia en palacio.
　　
"Aunque mi hermano mayor está ahora relegado a plebeyo, ¿por qué no ir a palacio a celebrar su cumpleaños y dejar que padre y la emperatriz viuda sientan la alegría del reencuentro?" Huang Ye comprendió que si la emperatriz viuda se lo pedía, no se limitaría a "celebrar el cumpleaños", sino que probablemente retendría al príncipe mayor unos días más para que pudiera tramar su regreso.
　　
La Emperatriz Viuda dudó de repente, pues sus pensamientos eran los mismos que Huang Ye había pensado: quería que Yao Zu se quedara en palacio, y mientras el Príncipe Heredero no hubiera ascendido al trono, el cambio de príncipe heredero aún era posible.
　　
Y estaba dispuesta a arrancarse la cara si era necesario, a "rabiar contra el cielo", para obligar a Huang Ye a que accediera a que Yao Zu entrara en palacio a ver al Emperador.
　　
Pero en ese momento, la generosidad de Huang Ye la tomó desprevenida y no pudo averiguar en qué estaba pensando.
　　
"Es raro que Su Alteza el Príncipe Heredero tenga tal piedad filial que pueda ignorar rencores pasados. La Emperatriz Viuda, debería darle su consentimiento". La consorte Yun no pudo ver el punto y se limitó a reírse tontamente y con alegría.
　　
"Bueno, despues de todo, es el principe heredero, es tolerante, y lo que dijo la Consorte Yun también es razonable, pero me temo que al emperador no le gustará", dijo la Emperatriz Viuda, pero su corazón no estaba contento. Dado que el Príncipe Heredero dijo que sólo podría estar aquí para celebrar el cumpleaños, Yaozu debía venir y volver el mismo día, y no había posibilidad de que se quedara. La Emperatriz Viuda fingió tener dolor de cabeza y dijo.
　　
"Este nieto informará a padre sobre este asunto, así que mi abuela no debe preocuparse por ello". Huang Ye se inclinó y dijo.
　　
"Entonces estaré agradecida al Príncipe Heredero". Después de tomar un sorbo de té, la Emperatriz Viuda sonrió, y despidió el libro de ceremonias y pidió a la emperatriz y a la consorte Yun que se arrodillaran en paz junto al príncipe heredero.
　　
Huang Ye salió del Palacio Shou'an, pensando para sí mismo que su abuela realmente no quería renunciar fácilmente a la idea de permitir que el príncipe mayor ascendiera al trono. Durante los últimos tres años, dijo que se había mantenido lejos de casa y reflexionado sobre sí misma, pero en realidad, sólo estaba planeando y esperando el momento adecuado.
　　
Pero no sabe qué tipo de carácter tiene el príncipe mayor por fuera. Desde que fue relegado a plebeyo y puesto bajo arresto domiciliario, no sólo no ha reflexionado sobre sí mismo, sino que ha intensificado sus placeres, ha despilfarrado el dinero como si fuera basura y, cuando no tenía suficiente dinero, lo tomaba a la fuerza y abría su propia casa de juegos.
　　
Según el informe secreto de Qing Yun, Yao Zu no sólo abrió una casa de juego en su casa, sino que también visitaba prostitutas y gastaba todo su dinero en ellas, dedicándoles todo su tiempo, y ya se rumoreaba fuera de la ciudad.
　　
Me temo que si Yao Zu apareciera delante de su padre y le felicitara por su cumpleaños, sólo lo haría enfadar y haría que vomitara sangre.
　　
Huang Ye no tenía intención de mencionar esos escándalos, pero como la Emperatriz Viuda estaba tan empeñada en que su hermano mayor viniera a "ofrecer sus tesoros", no tuvo más remedio que acatar respetuosamente.
　　
##########
　　
Dos meses después, se celebró por fin el banquete de cumpleaños del Emperador, con farolillos rojos colgando en lo alto de todas las puertas de palacio y la palabra "Longevidad" fundida en oro y bronce frente a las puertas, un espectáculo deslumbrante a la luz de la mañana.
　　
Embajadores, funcionarios civiles y militares de todos los países entraron en el palacio por orden de su rango y se inclinaron. Los carros de cortesía, cubiertos con grandes paños rojos y bordados con hilos de oro y plata con diseños auspiciosos, fueron enviados al palacio uno tras otro, formando una sorprendente fila hasta la puerta oriental de la ciudad.
　　
"Por favor, espere un momento y vaya por aquí".
　　
A Ke Wei Qing, vestido con una armadura de cuero suave marrón y rojo y con una espada corta en la cintura, se le unieron otros guardias que habían sido desplegados temporalmente aquí para mantener el orden en la Puerta Este.
　　
Frente a las puertas tachonadas de bermellón no sólo había miles de guardias imperiales, sino también una guardia de honor, un gran despliegue para mostrar la riqueza y el poder de la Gran Yan
　　
Ke Wei Qing había estado recibiendo a innumerables embajadores y ministros desde el amanecer, comprobando sus insignias y sus carruajes de cortesía, antes de dirigir el flujo de gente y dejarlos pasar.
　　
"¡Soldadito de adelante, apártate! ¡Deja entrar a mi señor!"
　　
El carruaje que iba delante acababa de salir cuando un carruaje con techo de ébano se interpuso en la fila de forma agresiva, precipitándose directamente y casi atropellando a alguien. El cochero era tan arrogante que Ke Wei Qing lo miró sorprendido.
　　
"¿Qué estás mirando? ¿Sabes quién está sentado en el coche? Quítate de en medio ahora".

A pesar de los latigazos y los gritos groseros del cochero, Ke Wei Qing abrió la caja como de costumbre y comprobó la lista de regalos que habían traído. Para su sorpresa, en ella estaba escrito el nombre de Chun Yu Yao Zu. ¿No era éste el gran príncipe que había sido relegado a plebeyo?
　　
Los regalos de felicitación que figuraban en la lista eran muy generosos: seis piezas de marta, dos juegos de cortinas de brocado de oro, dos cajas de joyas de oro y plata, y veinte jabalíes y alces, un regalo casi tan generoso como el que podía hacer el Emperador.
　　
"¿Qué?, ¿quién de ustedes está cansado de vivir y no deja marchar a este príncipe? Tal vez porque Ke Wei Qing había estado observando durante mucho tiempo, la cortina del carruaje se levantó y un rostro gordo y aceitoso se asomó.
　　
Chun Yu Yaozu quería gritar y regañar, pero cuando vio la cara de Ke Wei Qing, se quedó boquiabierto al ver que había un joven tan joven y hermoso en el ejército imperial, que realmente eclipsaba a los mejores estudiantes del jardín de peras.
　　
Chun Yu Yaozu estaba tan excitado que se olvidó de enfadarse y se quedó mirando la cara de Ke Wei Qing con lujuria. Ke Wei Qing le ignoró y dejó marchar a los guardias después de la inspección.
　　
Era obvio que estaba relegado a la condición de plebeyo, pero aún así se hacía llamar príncipe. A Ke Wei Qing le repugnaba Chun Yu Yaozu, que era un mujeriego y un borracho, pero sabía que la emperatriz viuda le favorecía, y al fin y al cabo era un hijo real. Y a pesar de haber sido relegado a plebeyo, ¡todavía era capaz de hacer de las suyas por la capital!
　　
Tras otras dos horas de trabajo, Ke Wei Qing estaba hambriento cuando llegó el guardia imperial para su turno. Ke Wei Qing sólo había dado dos pasos cuando alguien le tapó la boca por detrás y lo arrastró hasta las oscuras raíces de la muralla.
　　
Ke Wei Qing estuvo a punto de desenfundar su espada cuando escuchó una suave risa en su oído: "No te muevas, pequeño, te sacaré de la ciudad para divertirte".

~~~~~~~~~~~GLOSARIO~~~~~~~~
1) Longevidad.寿 (shòu): Este carácter se encuentra en las primeras inscripciones en oro de Zhou Occidental, su significado original es vivir durante mucho tiempo, y por extensión se refiere a la duración de la vida. También se utiliza como verbo.También se refiere a los cumpleaños de personas de mediana edad y ancianos, y también se utiliza como eufemismo para referirse a los objetos utilizados para enterrar a los muertos.