Sovieshu'nun yüzündeki öfkeye rağmen Prens Heinley sakin görünüyordu.
"O mektupları Rashta'nın yazdığına eminim. Bir an kafası karıştı. İçerik kafa karıştırıcı olabilir, değil mi?"
"Mektupların içeriğinin yarısını karıştırmak mantıklı mı?"
Sovieshu'nun yüzü daha da kızardı. Prenses Soju sanki eğleniyormuş gibi onlara hayran kaldı ve çatalını bırakıp bir tiyatro oyunu izliyormuş gibi kurabiye yemeye başladı.
"Aman Tanrım... Yani Leydi Rashta'nın aklı zayıf mı? On mektup sordum ve yarısından fazlası unutulmuş mu? Eğer mesele onun zekasıysa, o zaman yanıldığımı kabul edeceğim."
Bir anda atmosfer çirkinleşti. Kurabiyeleri yerken sadece Prenses Soju'nun sesini duyabiliyordum. Canlı ve güvenilir kişiliğiyle merakını sonuna kadar gösterdi.
"Millet, burada tuhaf olan ben miyim? Burada oturan Leydi Rashta dün kendisine 'mektup arkadaşım' dedi. Buna inandım çünkü Rashta gibi itibar sahibi bir hanımın yalan söylemeyeceğini düşündüm ve bütün günümü onunla ilgilendirerek geçirdim. Ve Prenses Soju'nun da söylediği gibi, ona krema kadar tatlı davrandım."
Prenses Soju irkildi.
'Prens Heinley'in kulakları kesinlikle çok iyi duyuyor.'
"Bu doğru."
Prenses Soju, kendisini tartışmaya çağırması karşılığında otomatik olarak Prens Heinley'in tarafında yer aldı. Prens Heinley etrafına baktı ve tekrar konuştu.
"Fakat konuşmamız sırasında bir tuhaflık vardı. Leydi Rashta benimle paylaştığı şeylerin yarısından fazlasını bilmiyordu. Son konuşmalarımız hakkında bile hiçbir şey bilmiyordu. İçeriğin yarısını ve sadece bir veya iki mektup önceki içeriği bilmemesi garip değil mi? Leydi Rashta'nın hizmetçisi de bunu bilmiyordu."
Herkes olumlu anlamda başını salladı ve Rashta'nın kulakları kırmızıya döndü. Sovieshu, Prens Heinley'e sanki gözlerinden şimşek çakabilecekmiş gibi baktı.
"Bu kadar yeter Prens Heinley!"
"Sessizce kapanması gereken bir mesele olması gerekiyordu ama konuyu açığa çıkaran Doğu İmparatorluğu'nun İmparatoru oldu."
"Bir adamın başı dertte olan leydisini koruması gerekmez mi? Eğer Batı Krallığı, zavallı bir kadını önemsiz bir mesele yüzünden kınıyorsa ve buna 'centilmenlik' diyorsa, o zaman benim için açıklayacak hiçbir şey kalmaz."
"Dediğiniz gibi, Leydi Rashta 'yanlışlıkla' leydimin kimliğine büründü ve benim de onun onurunu korumam gerekiyor."
Prens'in ağzında şakacı bir gülümseme oluştu.
"Elbette mektup arkadaşım bir leydi değil, bir erkek olabilir."
Bakışları bir an benim gözlerimde durdu ve kalbim buz gibi oldu. İpucu olarak 'Ben bir erkeğim' yazdığım aklıma geldi.
'Yanılıyor... değil mi?'
Prens Heinley Rashta'nın sahte arkadaşı olduğunu öğrenmiş olsa bile benim gerçek arkadaşı olduğumu anlamasına imkân yoktu.
''Bunu kaldıramayacağım''
O ana kadar tek kelime etmeyen Rashta sızlanarak konuştu.
Herkesin gözleri Sovieshu ve Prens Heinley'den sanki bir oyundaki ana karaktermiş gibi burnunu çeken Rashta'ya kaydı. Prens Heinley'in kaşlarından biri kalktı.
"Neden beni tekrar kandırmaya çalıştınız Leydi Rashta? Hizmetçiyle neden oyun oynadınız?"
Rashta bir hıçkırık attı.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Remarried Empress (Yeniden Evlenen İmparatoriçe) TÜRKÇE ÇEVİRİ
Historical Fiction''Boşanmayı kabul ediyorum.'' Sovieshu yarı rahatlamış, yarı pişman bir ifadeyle bana baktı. Maskaralık mı yapıyordu, yoksa samimi miydi? Şu ana kadar iyi bir meslektaş ve mükemmel bir imparatoriçeydim. Hiç kavga etmemiştik; ta ki o onu getirene kad...
