İki günlük gezisine giderkeb Sovieshu'yu uğurlamak için saray kapısının içindeki büyük avluya gittim. Sade beyaz bir elbise giymiş olan Rashta da oradaydı. Her zamanki gibi bakışlarımı ondan uzak tuttum ama gözümün ucuyla bana baktığını anlayabiliyordum. Bundan rahatsız oldum.
Gözlerimiz beklenmedik bir şekilde buluştu ve bana dik dik baktığını gördüm. Bu, genellikle ifadelerini sakin bir şekilde koruyan Rashta için nadir görülen bir durumdu. Ona baktığımda anında kızardı ve başını eğdi...
Bu kesinlikle şaşırtıcıydı.
'Bir şey mi oldu?'
Başımı tekrar Sovieshu'ya çevirdim ve onun Rashta'ya endişeli bir ifadeyle baktığını gördüm.
'Aralarında bir sorun mu var?'
Merakla baktım ama sonra bakışlarımı başka tarafa çevirdim ve yüzümü olabildiğince düz tuttum. Rashta'nın neden bana dik dik baktığını nihayet Sovieshu arabaya adım atana kadar anlayamadım.
"Rashta, Majesteleri İmparatoriçe'yi kıskanıyor."
Rashta sessizce bana yaklaştı, hafifçe eğilirken zayıf bir sesle mırıldandı.
"Rashta İmparatoru seviyor ama duygularını bastırmak zorunda ama İmparatoriçe Majestelerini bile sevmiyor..."
"İmparator sana onunla gidemeyeceğini mi söyledi?"
"?!"
Rashta'nın gözleri şokla büyüdü. Eğer onun yerine "Bunu söylemeye cesaretin var demek" diye cevap verseydim bu bir imparatoriçeye yakışmazdı.
Konuşmaya katılmak yerine parmak uçlarımı uzattım ve onları Rashta'nın kaşının yakınına hafifçe bastırdım.
"Majesteleri...?"
Bana gözlerini kocaman açarak baktı. Yumuşak gözleri daha da sarkıktı ve bir tavşanınkine benziyordu.
"Gözlerindeki baskıyı biraz kaldır, aynen böyle."
Elimi çektim ve bir anlığına şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. İlk başta ne söylediğimi anlamadı ama farkına vardığında kızardı.
Onunla bir saniye daha sohbet etmek istemedim, bu yüzden arkamı dönüp odama geri döndüm. Karşılama görevimin bitmesine hâlâ biraz zaman vardı, bu yüzden ayakkabılarımı çıkarıp biraz rahatlamayı düşünüyordum. Ancak odaya girip koltuğuma oturduğumda Sovieshu'nun sözleri aklıma geldi.
'Rashta'ya bakmayı bırak.'
Açıkça söylemedi ama doğrudan benim hakkımda konuşuyordu. Ben ya da ağabeyim.
"Haaa..."
Maalesef işler bu noktaya geldi ama artık bu şekilde devam edemezdi. Sör Artina ve Kontes Eliza'dan soruşturmalarına devam etmemelerini istedim çünkü Sovieshu bunu öğrenmişti.
"Fakat yine de onları araştırmak daha iyi olmaz mı?"
"Daha dikkatli olurum, Majesteleri."
Kontes Eliza ve Sör Artina işi sonuna kadar görmek istediler ama ben açıkça reddettim. Bir dakika daha düşündükten sonra tavsiye isteme bahanesiyle Marki Farang'ı aradım.
"Bir süreliğine Vikont Roteschu'yu araştırmayı bıraksan iyi olur."
"Ah...nereden bildin?"
"Majesteleri bana söyledi."
"Nasıl öğrendi?"
Marki Farang tamamen şaşırmış bir halde alnını ovuşturdu. Bu, onu Rashta'yı zehirlerken yakaladığımdan farklı bir tepkiydi. Belki bu sefer yakalanmayacağından emindi.
"Bilmiyorum ama bir süre sessiz kalmaya çalış."
"Majesteleri... kızgın mı?"
"...Onunla ilgili her şey onu kızdırıyor."
Marki Farang kaşlarını kaldırdı ve sonra içini çekerek geri indirdi.
"Anlıyorum."
Ancak kesin bir cevap vermedi.
"Marki Farang."
Ona daha otoriter bir ses tonuyla hitap ettim ve eliyle ağzını kapatırken bir tereddüt sesi çıkardı.
"Peki...sanırım sessiz kalsak iyi olur."
"Kalmamanızın bir nedeni var mı?"
"Kosair dün bir şeyler içmek için dışarı çıktı. Pek de iyi olmayan bir şey duydu."
İyi olmayan bir şey? Bunun ne anlama geldiğini merak ediyordum ama Marki Farang daha fazla ayrıntı vermedi.
"Benim hakkımda mı?"
Bir tahminde bulunabildim ve marki sert bir gülümsemeyle karşılık verdi.
"Şey...insanlar dedikodu yapıyor..."
"Konu ben olmalıyım."
"..."
Marki Farang üzgün görünüyordu ve ben de onu konuşmaya devam etmesi için cesaretlendirmek için ağzımı kapattım.
"Bildiğin gibi Kosair biraz...bilirsin. Senin hakkında kötü bir şey duyduğu anda biraz sinirlendi ve..."
"Birine zarar mı verdi?"
"Neyse ki hem kavgayı hem de yaralanan kişiyle ilgili durumu çözmek için oradaydım."
Marki Farang kardeşimin savunmasına daha fazla söz eklemeye çalıştı.
"Kosair durmayacak. Son zamanlarda birkaç kez böyle şeyler oldu. Buraya kadar onun öfkesini dizginlemeye çalıştım."
"O halde her şey yolunda değil mi?"
"Dün oldu, henüz 24 saat bile olmadı."
dedi, Marki Farang.
"Kosair hâlâ öfkeli."
"Sakinleşeceğini düşünmüyor musun?"
"En azından ben gitmeyene kadar."
"Gitmeyene kadar mı?"
"Sen beni buraya çağırana kadar durumu hafifletmeye çalışıyordum."
Marki Farang'ın sözlerini dinledikten sonra da tedirgin oldum. Marki Farang bile onu sakinleştirmekte zorlandıysa Kosair çok kızmış olmalı. Ağabeyime orada kalmasını söylersem beni dinler mi? Yoksa beni Sovieshu'nun duygularına dikkat etmekle suçlayarak daha mı öfkelenirdi?
"Fazla endişelenmeyin Majesteleri. Ben hallederim."
"Teşekkür ederim."
"O halde ben de ayrılıyorum."
Marquis Farang saatine baktı, sandalyesinden kalktı ve hızla paltosunu aldı.
"Daha uzun kalmayı çok isterdim ama Kosair'i yalnız bırakma konusunda endişeliyim. Tekrar ziyaret edeceğim."
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Remarried Empress (Yeniden Evlenen İmparatoriçe) TÜRKÇE ÇEVİRİ
Historical Fiction''Boşanmayı kabul ediyorum.'' Sovieshu yarı rahatlamış, yarı pişman bir ifadeyle bana baktı. Maskaralık mı yapıyordu, yoksa samimi miydi? Şu ana kadar iyi bir meslektaş ve mükemmel bir imparatoriçeydim. Hiç kavga etmemiştik; ta ki o onu getirene kad...
