"Ne?"
Şaşkınlıkla güldüm. Ondan şaşkınlıkla aynı şeyi tekrarlamasını istedim ama bitirir bitirmez başka biri öne çıktı.
"Az önce ne dedin sen?"
Bu ağabeyimdi. Yüzü benimkine benziyordu ama kaşlarını çattığında benden korkunç görünüyordu. O, sınır bölgelerinde savaş tecrübesine sahip bir savaşçıydı ve sinirlendiğinde etrafındaki atmosfer anında değişiyordu.
"Majesteleri..."
Rashta, Kosair'ın aurasına şaşırarak tereddütlü bir adım geri attı. Ağabeyim ona tehditkar bir şekilde yaklaşırken, o daha da geriye doğru sendeledi.
"Ah!"
Kalçasının üzerine düştü, eli koruyucu bir şekilde karnını sarmak için uzandı. Hızla kardeşimin yanına gidip kolunu tuttum.
"Yapma."
Neredeyse aynı anda Marki Farang, Kosair'ı kolundan yakaladı ve onu çekti.
"Bırak, bulaşma."
O anda Rashta korkmuş bir ifadeyle baktı ve keskin bir çığlık attı.
"Aaaaa! Karnım!"
Acı dolu bir ifadeyle yerde sürünüyordu.
"Neden incinmiş gibi davranıyorsun?"
Kosair patlamaya hazır görünüyordu. Rashta hâlâ karnını tutuyordu ve görüntüyü gördüğümde kalbim yere düştü ve sanki kafama buz gibi su dökülmüş gibi hissettim.
Marki Farang kardeşimi uzaklaştırmaya çalışırken kalabalık toplanmaya başladı.
"Karnım ağrıyor! Aaaaah, karnım ağrıyor!"
Rashta çığlık atmaya devam etti. Kalabalığın bir kısmı kardeşimin kötü şöhretini biliyordu. Birkaç kişi yardım için merkez saraya koşarken, diğerleri onun durumunu incelemek için Rashta'ya yaklaştı. Muhafızlar Marki Farang'la birlikte kardeşimin öfkesini dizginlemeye çalıştılar.
"Navier'in kısır olduğunu söyleyip çocuklarınızı büyütmesini mi bekliyorsun?! Dilini keserim senin!"
Kosair geri çekilirken bile bağırmaya devam etti.
Rashta'nın gözleri korkudan titriyordu. Bu sözleri söylediği doğruydu ama bağırırken onu çürütmek zordu, o yüzden tek kelime etmedi. Kosair bağırıyor ve nefes nefese kalıyordu ve muhafızlar ile Marki Farang sonunda onu götürmeyi başardılar.
Rashta başını kaldırıp bana baktı ve acınası bir şekilde ağladı. Alnının soğuk terden sırılsıklam olduğunu fark ettim, bu yüzden hastaymış taklidi yapmadığını anladım.
Sanki yardım istiyormuş gibi bana bir şeyler söylüyor gibiydi. Ne beklediğini bilmiyordum. Meclis üyeleri yakında yanına gelecek. Etrafta çok sayıda memur da vardı ve ona yardım edecek veya onu taşıyacak muhafızlar vardı. Onun için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Bir an daha ona baktım, sonra dönüp kardeşimi bulmaya gittim.
***
"Rashta iyi mi?"
Saray doktoru yüzünde ciddi bir ifadeyle Rashta'yı inceliyordu ve Sovieshu sabırsızlanmadan edemedi. Rashta doktora baktı, gözleri gözyaşlarıyla ıslaktı.
"Bebek. Bebek iyi mi?"
Sovieshu hayal kırıklığı içinde dilini şaklattı.
"Bebeğe bir şey mi oldu?"
"Bebek Rashta için en önemli şey."
"Sen doğmamış bir bebekten daha önemlisin."
"Ama Rashta..."
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Remarried Empress (Yeniden Evlenen İmparatoriçe) TÜRKÇE ÇEVİRİ
Historical Fiction''Boşanmayı kabul ediyorum.'' Sovieshu yarı rahatlamış, yarı pişman bir ifadeyle bana baktı. Maskaralık mı yapıyordu, yoksa samimi miydi? Şu ana kadar iyi bir meslektaş ve mükemmel bir imparatoriçeydim. Hiç kavga etmemiştik; ta ki o onu getirene kad...
