ဧကရာဇ်ဗျူဟာ [Di Wang Gong Lue]

Introduction of two main characters and translator's note

(Unicode version)

အဓိကဇာတ်ကောင်နှစ်ယောက်ကတော့ Story descriptionမှာ တစ်ခါဆုံဖူးပြီးသား
နှစ်ယောက်ပါပဲ။

တစ်ယောက်က ချူ ( Chu )တိုင်းပြည်တစ်ခုလုံးရဲ့ ဧကရာဇ်ဖြစ်တဲ့ ချူယွမ် (Chu Yuan)ဖြစ်ပြီးနောက်တစ်ယောက်ကတော့ ချူတိုင်းပြည်ကြီးရဲ့ အနောက်တောင်ဘက်နယ်စပ်က ရှီးနန် (Xinan)ပြည်နယ်ရဲ့ ဘုရင် သွမ့်ပိုင်ယွဲ့ (Duan Bai Yue)ပါ ။

သွမ့်ပိုင်ယွဲ့ ဆယ်နှစ်သားအရွယ်တုန်းက
ခမည်းတော်နဲ့အတူ ချူနန်းတော်ဆီ အလည်လာခဲ့ပြီး အဲ့အရွယ်ကတည်းက ချူယွမ်နဲ့သိကျွမ်းခဲ့ကြတာပါ။ ချူယွမ်ဆို အဲ့တုန်းက အသက်ခြောက်နှစ်၊ ခုနစ်နှစ်လောက်ပဲ ရှိသေးပါတယ်တဲ့။

အခု ဇာတ်အိမ်တည်ထားတဲ့အချိန်က
ချူယွမ်နန်းတက်ပြီး နှစ်နှစ်အကြာ အချိန်မှာပါ။ ချူယွမ် အသက် နှစ်ဆယ်ဖြစ်ပြီး
သွမ့်ပိုင်ယွဲ့က နှစ်ဆယ့်သုံး၀န်းကျင်ဖြစ်ပါတယ်။

ဘာသာပြန်ဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကတော့
ကိုယ်အရမ်းချစ်ရတဲ့ ဒီအတွဲရဲ့ ပုံပြင်လေးကို အများသိအောင် တစ်ဆင့်ပြောပြချင်တာပါ။ ဒီအတွဲရဲ့ chemistry ကတော့ ကိုယ့်အကြိုက်ပဲမို့ ကိုယ်နဲ့အတူတူ ဒီဇာတ်လမ်းထဲ ရူးသွပ်ပျော်၀င်ပေးမယ့်လူ တစ်ယောက်လောက် ရှိလာကောင်းရဲ့ဆိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ဘာသာပြန်ဆိုလိုက်ရခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

May you enjoy the story of this lovely couple.

Thank u.

King of Xinan - Duan Bai Yue

(ဘုရင်ကို  wang လို့ ခေါ်ကြတဲ့အတွက် နောက်ပိုင်းကျရင် ရှီးနန်၀မ်လို့ပဲသုံးသွားပါမယ်)

Emperor Chu.

========

( Zawgyi version )

အဓိကဇာတ္ေကာင္ႏွစ္ေယာက္ကေတာ့ Story descriptionမွာ တစ္ခါဆံုဖူးၿပီးသား
ႏွစ္ေယာက္ပါပဲ။

တစ္ေယာက္က ခ်ူ ( Chu )တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုးရဲ့ ဧကရာဇ္ျဖစ္တဲ့ ခ်ူယြမ္ (Chu Yuan)ျဖစ္ၿပီးေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ ခ်ူတိုင္းျပည္ႀကီးရဲ့ အေနာက္ေတာင္ဘက္နယ္စပ္က ရွီးနန္ (Xinan)ျပည္နယ္ရဲ့ ဘုရင္ သြမ့္ပိုင္ယြဲ႔ (Duan Bai Yue)ပါ ။

သြမ့္ပိုင္ယြဲ႔ ဆယ္ႏွစ္သားအရြယ္တုန္းက
ခမည္းေတာ္နဲ႔အတူ ခ်ူနန္းေတာ္ဆီ အလည္လာခဲ့ၿပီး အဲ့အရြယ္ကတည္းက ခ်ူယြမ္နဲ႔သိကြၽမ္းခဲ့ၾကတာပါ။ ခ်ူယြမ္ဆို အဲ့တုန္းက အသက္ေျခာက္ႏွစ္၊ ခုနစ္ႏွစ္ေလာက္ပဲ ရိွေသးပါတယ္တဲ့။

အခု ဇာတ္အိမ္တည္ထားတဲ့အခ်ိန္က
ခ်ူယြမ္နန္းတက္ၿပီး ႏွစ္ႏွစ္အၾကာ အခ်ိန္မွာပါ။ ခ်ူယြမ္ အသက္ ႏွစ္ဆယ္ျဖစ္ၿပီး
သြမ့္ပိုင္ယြဲ႔က ႏွစ္ဆယ့္သံုး၀န္းက်င္ျဖစ္ပါတယ္။

ဘာသာျပန္ျဖစ္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းကေတာ့
ကိုယ္အရမ္းခ်စ္ရတဲ့ ဒီအတြဲရဲ့ ပံုျပင္ေလးကို အမ်ားသိေအာင္ တစ္ဆင့္ေျပာျပခ်င္တာပါ။ ဒီအတြဲရဲ့ chemistry ကေတာ့ ကိုယ့္အႀကိဳက္ပဲမို႔ ကိုယ္နဲ႔အတူတူ ဒီဇာတ္လမ္းထဲ ရူးသြပ္ေပ်ာ္၀င္ေပးမယ့္လူ တစ္ေယာက္ေလာက္ ရိွလာေကာင္းရဲ့ဆိုတဲ့ဆႏၵနဲ႔ဘာသာျပန္ဆိုလိုက္ရျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

May you enjoy the story of this lovely couple.

Thank u.

==========

2020.04.05