ဗီလိန်ဖြစ်ရန် ကြမ္မာဖန် [Book 1]

(၉၁) 'ေက်းဇူး အကူအညီ'ျပဳသည္​

Burmese Translation of "Doomed to be Cannon Fodder".

Translator - No Coz

(၉၁) 'ေက်းဇူး အကူအညီ'ျပဳသည္​
______________________

"အဲ့ဒါ အမွန္​ပဲ၊ ဒါေၾကာင္​့ ေလာင္​ဖူးရန္​က စာရင္​းေတြကို နည္​းနည္​း ျပန္​ျပင္​ထားရတာ" သူက ပတ္​ဝန္​းက်င္​ကို စနည္​းနာရင္​း သတိႀကီး ထားၿပီး ျပန္​ေျဖလိုက္​တယ္။ သူ႔အျပဳအမူရဲ႕ အဓိပၸါယ္​က အသိသာႀကီးပဲ။

"ေရွာင္​ရွီ ဒီကိစၥကို မင္​းသားဆီ ျပန္​မေျပာနဲ႔ ၾကားလား" ပိုင္​ရွန္​းရႈိ႕လဲ လံုအိမ္​ေတာ္​ရဲ႕ အရင္​အိမ္​ေတာ္​ေဟာင္​းက ကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္​သက္​လို႔ သိပ္​နားလည္​တာ မဟုတ္​ဘူးရယ္။ ဒါေၾကာင္​့မို႔ ဒီကိစၥကို ဖံုးဖိထားၿပီး သူမကိုယ္​တိုင္​ကလြဲရင္​ အျခားသူေတြကို ေပးမသိဖို႔ေလာက္​သာ တတ္​နိုင္​ေလတယ္။ ေလာင္​ဖူးရန္​ေရာ လံုရႈထင္​ကပါ အမွန္​တရားကို ဖံုးကြယ္​ထားခ်င္​တယ္​ဆိုေတာ့ေလ၊ သူမက ေဖာ္​ထုတ္​မလိုက္​စရာ မလိုဘူးေပါ့။

စာအုပ္​ေတြကို ၾကည္​့ၿပီးသြားတဲ့ အခါမွာေတာ့ ၿမိဳ႕ေတာ္​အျပင္​ တျခား ခရိုင္​နွစ္​ခုမွာပါ အိမ္​ေတာ္​ရဲ႕ စီးပြားေရး လုပ္​ငန္​းေတြ ရွိေနေသးတာကို သိလိုက္​ရေတာ့တယ္။ ဘ႑ာထိန္​းေတြ စိစစ္​ စစ္​ေဆးလို႔ ရေအာင္​လို႔ အဲ့ဒီဆိုင္​ခြဲေတြက စာရင္​းစာအုပ္​ေတြကို လစဥ္​လတိုင္​း မင္​းသားအိမ္​ေတာ္​ကို ပို႔ေဆာင္​ေလတယ္။ ၿပီးရင္​ေတာ့ စာရင္​းစာအုပ္​ေတြကို နဂိုဌာေန ဆိုင္​ခြဲေတြဆီ ျပန္​ပို႔ေပးရတယ္။

ဒီစာရင္​း စာအုပ္​ေတြကို လံုရႈထင္​ကပဲ စစ္​ေဆးခဲ့ရတာ။ စာရင္​းထဲမွာ ျပႆနာတစ္​ခုခု ရွိတိုင္​း၊ ကိစၥတစ္​ခုခု ထူးျခားေလတိုင္​း၊ သူက ေဘးမွာ မွတ္​ခ်က္​ေလး တို႔ထားေပးတတ္​တယ္။ ပိုင္​ရွန္​းရႈိ႕ အဲ့ဒီ မွတ္​ခ်က္​ေတြကိုပါ လိုက္​ဖတ္​လိုက္​တယ္။ လံုရႈထင္​ဟာ ဝတၳဳထဲမွာ ေဖာ္​ျပထားတဲ့ အတိုင္​းပဲ – ၿခံဳၾကည္​့ရရင္​ အေတာ္​ကို ေတာ္​တဲ့၊ လုပ္​ရည္​ ကိုင္​ရည္​ရွိတဲ့ ေယာက်္​ားတစ္​ေယာက္​ေပပဲ။

"ဒါဆို က်န္​တဲ့ ကိစၥေတြကို ကြၽန္မ ရွင္​့ကိုပဲ လႊဲထားလိုက္​ေတာ့မယ္​ေနာ္... ယြဲ႕ခရိုင္​က တည္​းခိုခန္​း ျပႆနာကို ရွင္​ ဘယ္​လို ကိုင္​တြယ္​မလဲ ဆိုတာေလး တစ္​ခုပဲ..."